Traducción de la letra de la canción Spice Invaders - Spice Girls

Spice Invaders (original)

The spicy girls are here on the planet earth.
Are you too spicy?
YES!
(whistling) Aye-yoo!
This song is full of valid information.
Information like
(ring) never wee with your knickers on.
Hold, hold (ring) a minute, that’s my phone!
(ring) Hello?
Hello, um, about… I can’t believe my… aaahhh
It’s um, it’s a mad woman.
Get lost!
Melanie’s always on the phone.
I’m not always on the phone!
I used to be always on the phone
but now I’m not cause I’ve got ear rot.
And she’s always late.
No I’m not, it’s my driver, he drives slow.
I like this bit.
(whistling)
(whistling) I’ve never been any good at whistling.
You can hum then, not whistle.
(whistling)
Uh, hum?
eh ha
(humming) (Emma & Victoria)
Where’s Geri and Mel at this point?
I think they’re asleep.
I thought it was a bit quiet.
No, Geri’s writin' a poem under a tree somewhere.
No she’s hugging that tree.
Hug that tree, Geri!
You’d never guess what, you’d never believe this.
Alright listen to this.
Oh… what is it, Geri?
Oooh… what is it?
Listen, listen listen.
What is it?
What is it?
Friendship often survives the relationship from which it was neglected.
What?
Ignoring your conscience allows you to justify everything!
Don’t you agree?
Geri, is you readin' that out of a book?
Yeah.
Ha ha
(humming) (Emma & Victoria)
(ba, ba, bam) (Geri & Mel C)
La, la, la, la, la, la, la, la AHHHH!!!
That’s what you got to do when you get really stressed, you just
go AHHHH!!!
(clapping) (laughing)
I should be over there eatin' my sweets, I think.
You’re so cute.
Ginger!
You’re just so cute.
Alright Ginge, how’s your… beep!
No, it’s Ginger like Ginger Rogers.
It’s not like «ginge».
Well, there’s nothing wrong with being ginger.
There is nothing wrong.
I’m out of a bottle anyway.
ha ha ha (Mel C and Geri)
(humming) Baby, Posh and Ginger and we’ve got Scary and Sporty!
Yeah!
(humming) (Emma & Victoria)
Mixed together in a cooking pot, you have the Spice Girls!
(Mel B & Geri)
(humming) (Emma, Victoria & Mel B)
Ba, ba, blah
(humming) (Emma & Victoria)
I want that Indian bit to come again.
Where is it?
Ahh… we are the chosen ones…
(humming) (Emma & Victoria)
it didn’t last very long, did it?
(ba, ba, bam) (Geri & Mel C)
(scatting) Lift your knee up, tap it to the left.
Gonna lift
your knee up, tap it to the left.
That could be a new dance.
(humming) (Emma & Victoria)
(ba, ba, bam) (Geri & Mel C)
Ha, ha.
We don’t wanna get in trouble now do we?
No… I don’t
know what you mean by that, though.
I… you know… we’re not trying to be offensive…
(ba, ba, bam) (Geri & Mel C)
(humming) (Emma & Victoria)
Exactly…
Exactly, exactly.
I quite like that.
Yeah, I do too

Spice Invaders (traducción)

Las chicas picantes están aquí en el planeta tierra.
¿Eres demasiado picante?
¡SÍ!
(silbido) ¡Aye-yoo!
Esta canción está llena de información válida.
Información como
(anillo) nunca orinar con las bragas puestas.
¡Espera, espera (llama) un minuto, ese es mi teléfono!
(anillo) ¿Hola?
Hola, um, sobre... No puedo creer mi... aaahhh
Es um, es una mujer loca.
¡Piérdase!
Melanie siempre está al teléfono.
¡No siempre estoy al teléfono!
Solía ​​estar siempre al teléfono
pero ahora no lo soy porque tengo pudrición de la oreja.
Y ella siempre llega tarde.
No, no lo soy, es mi conductor, conduce despacio.
Me gusta este bit.
(silbido)
(silbar) Nunca se me ha dado bien silbar.
Puedes tararear entonces, no silbar.
(silbido)
¿Eh, hum?
eh ja
(tarareando) (Emma y Victoria)
¿Dónde están Geri y Mel en este momento?
Creo que están dormidos.
Pensé que estaba un poco tranquilo.
No, Geri está escribiendo un poema debajo de un árbol en alguna parte.
No ella está abrazando ese árbol.
¡Abraza ese árbol, Geri!
Nunca adivinarías qué, nunca creerías esto.
Muy bien, escucha esto.
Oh… ¿qué es eso, Geri?
Oooh... ¿qué es?
Escucha, escucha escucha.
¿Qué es?
¿Qué es?
La amistad a menudo sobrevive a la relación de la que se descuidó.
¿Qué?
¡Ignorar tu conciencia te permite justificar todo!
¿No estás de acuerdo?
Geri, ¿estás leyendo eso de un libro?
Sí.
Ja ja
(tarareando) (Emma y Victoria)
(ba, ba, bam) (Geri y Mel C)
La, la, la, la, la, la, la, la AHHHH!!!
Eso es lo que tienes que hacer cuando estás realmente estresado, simplemente
vamos AHHHH!!!
(aplaudiendo) (riendo)
Debería estar allí comiendo mis dulces, creo.
Eres tan lindo.
¡Jengibre!
Eres tan lindo.
Muy bien Ginge, ¿cómo está tu... bip!
No, es Ginger como Ginger Rogers.
No es como «jengibre».
Bueno, no hay nada de malo en ser pelirrojo.
No hay nada malo.
Estoy fuera de una botella de todos modos.
ja ja ja (Mel C y Geri)
(tarareando) ¡Baby, Posh y Ginger y tenemos Scary y Sporty!
¡Sí!
(tarareando) (Emma y Victoria)
Mezclados en una olla, ¡tienes a las Spice Girls!
(Mel B y Geri)
(tarareando) (Emma, ​​Victoria y Mel B)
Ba, ba, bla
(tarareando) (Emma y Victoria)
Quiero que esa parte india vuelva.
¿Dónde está?
Ahh… somos los elegidos…
(tarareando) (Emma y Victoria)
no duró mucho, ¿verdad?
(ba, ba, bam) (Geri y Mel C)
(scatting) Levanta la rodilla, tócala hacia la izquierda.
voy a levantar
con la rodilla hacia arriba, tócala hacia la izquierda.
Ese podría ser un nuevo baile.
(tarareando) (Emma y Victoria)
(ba, ba, bam) (Geri y Mel C)
Jaja.
No queremos meternos en problemas ahora, ¿verdad?
No... yo no
Sin embargo, sé lo que quieres decir con eso.
Yo… ya sabes… no estamos tratando de ser ofensivos…
(ba, ba, bam) (Geri y Mel C)
(tarareando) (Emma y Victoria)
Exactamente…
Exactamente.
Me gusta bastante eso.
Sí, yo también