Traducción de la letra de la canción Weekend Love - Spice Girls

Weekend Love (original)

La la la la la la
La la la la
You thought that this was love
But my plan, wasn’t that for us
I thought that you would understand
I didn’t want you for my full-time man, yeah yeah
I like the way you made me feel that night
It’s something that I can’t deny
But I’ve been hurt before
I can’t take it no more
That’s why, that’s why
A weekend love is all it was (all it was)
Nothing serious because
We’re playing games, we’re only young (ooh)
Get with it, it was just a weekend love (just a weekend love)
You thought you’d break the rules
You thought that I would be your fool
But now that the tables have turned
This is a lesson you didn’t want to learn, learn
I liked the way you make me feel inside
It’s something I just had to try
But I’ve been hurt before
I can’t take it no more
That’s why, that’s why
A weekend love is all it was (that's all it was for me)
Nothing serious because (serious, just because)
We’re playing games, we’re only young (games we’re only young)
Get with it, it was just a weekend love (just a weekend love)
A weekend love is all it was
Nothing serious because
We’re playing games we’re only young
Get with it, it was just a weekend love
Don’t try to make me believe that you’d never hurt someone
Now that pain has come back to you
Thought the love you had was true
And now you don’t know what to do, oh
Every time I turn around you’re standing right there
I really don’t want you and I really don’t care
I can’t think about you no not forever
What we had was good but there’s much more better
You try to blame me, I’ll put the blame on you
You play the game baby, I can play the game too
You say you want me back it’s a simple fact
Darkchild and all my girls got my back like that, yeah
A weekend love is all it was (love)
Nothing serious because (serious because)
We’re playing games, we’re only young (ooh-yeah, games 'cause we’re only young)
Get with it, it was just a weekend love (ooh-whoa, ah-ah, ah-ah)
A weekend love is all it was
Nothing serious because
We’re playing games, we’re only young
Get with it, it was just a weekend love
La la la la la la
La la la la

(traducción)

La la la la la la la
La la la la
Pensaste que esto era amor
Pero mi plan, no era ese para nosotros
Pensé que lo entenderías
No te quería para mi hombre de tiempo completo, sí, sí
Me gusta la forma en que me hiciste sentir esa noche
es algo que no puedo negar
Pero me han lastimado antes
No puedo soportarlo más
por eso, por eso
Un amor de fin de semana es todo lo que fue (todo lo que fue)
nada grave porque
Estamos jugando juegos, solo somos jóvenes (ooh)
Hazlo, fue solo un amor de fin de semana (solo un amor de fin de semana)
Pensaste que romperías las reglas
Pensaste que yo sería tu tonto
Pero ahora que las tornas han cambiado
Esta es una lección que no querías aprender, aprende
Me gustó la forma en que me haces sentir por dentro
Es algo que tenía que probar
Pero me han lastimado antes
No puedo soportarlo más
por eso, por eso
Un amor de fin de semana es todo lo que fue (eso es todo lo que fue para mí)
Nada serio porque (serio, solo porque)
Estamos jugando, solo somos jóvenes (juegos, solo somos jóvenes)
Hazlo, fue solo un amor de fin de semana (solo un amor de fin de semana)
Un amor de fin de semana es todo lo que fue
nada grave porque
Estamos jugando juegos, solo somos jóvenes
Hazlo, fue solo un amor de fin de semana
No intentes hacerme creer que nunca lastimarías a alguien
Ahora que el dolor ha vuelto a ti
Pensé que el amor que tenías era verdadero
Y ahora no sabes que hacer, oh
Cada vez que me doy la vuelta, estás parado justo ahí
Realmente no te quiero y realmente no me importa
No puedo pensar en ti no no para siempre
Lo que teníamos era bueno pero hay mucho más mejor
Si tratas de culparme, te echaré la culpa
Tú juegas el juego bebé, yo también puedo jugar el juego
Dices que me quieres de vuelta, es un hecho simple
Darkchild y todas mis chicas me respaldaron así, sí
Un amor de fin de semana es todo lo que fue (amor)
Nada serio porque (serio porque)
Estamos jugando juegos, solo somos jóvenes (ooh-sí, juegos porque solo somos jóvenes)
Hazlo, fue solo un amor de fin de semana (ooh-whoa, ah-ah, ah-ah)
Un amor de fin de semana es todo lo que fue
nada grave porque
Estamos jugando juegos, solo somos jóvenes
Hazlo, fue solo un amor de fin de semana
La la la la la la la
La la la la