Traducción de la letra de la canción Моё сердце - Сплин

Моё сердце (original)

Мы не знали друг друга до этого лета
Мы болтались по свету, земле и воде
И совершенно случайно мы взяли билеты
На соседние кресла на большой высоте
Моё сердце остановилось
Моё сердце замерло
Моё сердце остановилось
Моё сердце замерло
И ровно тысячу лет мы просыпаемся вместе
Даже если уснули в разных местах
Мы идём ставить кофе под Элвиса Пресли
Кофе сбежал под Propellerheads, ах!
Моё сердце остановилось
Моё сердце замерло
Моё сердце остановилось
Моё сердце замерло
И, может быть, ты не стала звездой в Голливуде
Не выходишь на подиум в нижнем белье
У тебя не берут автографы люди
И поёшь ты чуть тише, чем Монсеррат Кабалье
Ну так и я, слава Богу, не Рики, не Мартин
Не выдвигался на Оскар, французам не забивал
Моим именем не назван город на карте,
Но задёрнуты шторы и разложен диван
Моё сердце остановилось
Моё сердце замерло
Моё сердце остановилось
Моё сердце замерло
Я наяву вижу то, что многим даже не снилось
Не являлось под кайфом, не стучалось в стекло
Моё сердце остановилось…
Отдышалось немного…
И снова пошло
И моё сердце остановилось
Моё сердце замерло
И моё сердце остановилось
Моё сердце замерло
И моё сердце asta la vista
Моё сердце замерло
Мое сердце остановилось
Мое сердце замерло

(traducción)

No nos conocíamos hasta este verano.
Colgamos alrededor del mundo, tierra y agua
Y por casualidad tomamos los boletos
En sillas vecinas a gran altura.
mi corazón se ha detenido
mi corazón está congelado
mi corazón se ha detenido
mi corazón está congelado
Y exactamente mil años nos despertamos juntos
Incluso si se durmieron en diferentes lugares.
Vamos a poner café debajo de Elvis Presley
El café se escapó bajo los Propellerheads, ¡ah!
mi corazón se ha detenido
mi corazón está congelado
mi corazón se ha detenido
mi corazón está congelado
Y tal vez no te convertiste en una estrella en Hollywood
No camines por la pasarela en ropa interior
La gente no acepta tus autógrafos.
Y cantas un poco más bajito que Montserrat Caballe
Bueno, yo también, gracias a Dios, no Ricky, no Martin.
No estuvo nominado al Oscar, no marcó contra los franceses
La ciudad en el mapa no lleva mi nombre,
Pero las cortinas están corridas y el sofá está dispuesto
mi corazón se ha detenido
mi corazón está congelado
mi corazón se ha detenido
mi corazón está congelado
Veo en realidad lo que muchos ni siquiera soñaron
No se drogó, no golpeó el cristal
Mi corazón se ha detenido…
Relajado un poco…
Y se fue de nuevo
Y mi corazón se detuvo
mi corazón está congelado
Y mi corazón se detuvo
mi corazón está congelado
Y mi corazón asta la vista
mi corazón está congelado
mi corazón se ha detenido
mi corazón está congelado