Traducción de la letra de la canción Laffitte Don't Fail Me Now - Spoon

Laffitte Don't Fail Me Now (original)

Back in that model evironment
For taking shots in the knees
For planning out your retirement in your thirties
There is no way back from this one but
Oughta wake up and see
And you know it’s the best it could be Oh no, I want to know
Are you honest with anyone?
Oh tell me, don’t tell yourself
Are you ever honest with anyone?
The aftermath, the promotion
It’s time to take the trash out
And redefining what you are
Redefining what you’re about
You can’t explain the attraction when
Everything gets so far away
Using class to abstraction
Do it everyday
Now all I, I want to know
Are you ever honest with anyone?
All that I, I want to know
Are you honest with anyone?
No no The aftermath, the promotion
It’s time to take the trash out
And redefining what you are
Redefining what you’re about
But an expression is anything
You can reduce to a form
Can still make you feel so wiped out
For long
Oh no no, c’mon tell me now
Are you honest with anyone?
All that I, I want to know
Are you ever honest with anyone?
And I say, no no Are you honest with anyone?
How does it feel to go home
And not be honest with anyone?

(traducción)

De vuelta en ese entorno modelo
Por recibir tiros en las rodillas
Para planificar su jubilación a los treinta
No hay forma de volver de este, pero
Debería despertar y ver
Y sabes que es lo mejor que podría ser Oh no, quiero saber
¿Eres honesto con alguien?
Oh, dime, no te digas a ti mismo
¿Alguna vez eres honesto con alguien?
Las secuelas, la promoción.
Es hora de sacar la basura
Y redefiniendo lo que eres
Redefiniendo lo que eres
No puedes explicar la atracción cuando
Todo se pone tan lejos
Usando la clase para la abstracción
hazlo todos los dias
Ahora todo lo que quiero saber
¿Alguna vez eres honesto con alguien?
Todo lo que yo quiero saber
¿Eres honesto con alguien?
No no Las secuelas, la promoción
Es hora de sacar la basura
Y redefiniendo lo que eres
Redefiniendo lo que eres
Pero una expresión es cualquier cosa
Puedes reducir a una forma
Todavía puede hacerte sentir tan aniquilado
Por mucho
Oh, no, no, vamos, dime ahora
¿Eres honesto con alguien?
Todo lo que yo quiero saber
¿Alguna vez eres honesto con alguien?
Y yo digo, no, no, ¿eres sincero con alguien?
¿Cómo se siente volver a casa?
¿Y no ser honesto con nadie?