Traducción de la letra de la canción The Underdog - Spoon

The Underdog (original)

Picture yourself in the living room
your pipe and slippers set out for you
I know you think that it ain’t too far
But I hear the call of a lifetime ring
felt the need to get up for it And cut out the middleman
get free from the middleman
You got no time for the messenger,
got no regard for the thing that you don’t understand,
you got no fear of the underdog,
that’s why you will not survive!
I want to forget how convention fits
but can I get out from under it?
Can I gut it out of me?
It can’t all be wedding cake
It can’t all be boiled away
I try but I can’t let go of it
Can’t let go of it,
Cause you don’t talk to the water boy
and there’s so much you could learn but you don’t want to know,
You will not back up an inch ever,
that’s why you will not survive,
The thing that I tell you now
It may not go over well
And it may not be Photo-Op
in the way that I spell it out
But you won’t hear from the messenger,
don’t wanna know bout something that you don’t understand,
You got no fear of the underdog,
that’s why you will not survive!

The Underdog (traducción)

Imagínate en la sala de estar
tu pipa y tus pantuflas salen para ti
Sé que piensas que no está demasiado lejos
Pero escucho la llamada de un anillo de por vida
Sentí la necesidad de levantarme y eliminar al intermediario.
libérate del intermediario
No tienes tiempo para el mensajero,
no te importa lo que no entiendes,
no tienes miedo de los desvalidos,
¡Es por eso que no sobrevivirás!
Quiero olvidar cómo encaja la convención
pero ¿puedo salir de debajo?
¿Puedo sacármela?
No todo puede ser pastel de bodas
No se puede hervir todo
Lo intento pero no puedo dejarlo ir
No puedo dejarlo ir,
Porque no hablas con el chico del agua
y hay tanto que podrías aprender pero no quieres saber,
No retrocederás ni una pulgada nunca,
por eso no vas a sobrevivir,
Lo que te digo ahora
Puede que no salga bien
Y puede que no sea Photo-Op
en la forma en que lo deletreo
Pero no tendrás noticias del mensajero,
no quiero saber sobre algo que no entiendes,
No tienes miedo de los desvalidos,
¡Es por eso que no sobrevivirás!