Traducción de la letra de la canción Shotgun - Spoon

Shotgun (original)

When the matches burn into dust
Someone’s always gotta be sweeping them up
You done yours, yeah
I know I done mine
You caught a break when I gave you the time
Tell us now, little man, what’s what
You’re the one that had to go show his stuff
You’re the one that brought a shotgun
Yes, you went and brought a shotgun
How many times did you come back and quit?
How many times were you not feeling it?
Calling for blood with your battle song
I’d rather not, got my own thing on
I never wanted to take it outside
You’re the one that had to go bring that fight
Oh, you’re the one that brought a shotgun
You went and brought a shotgun
You’re the one that brought a shotgun
Yeah, you went and brought a shotgun
Another year comes
Another year comes
But nothing’s gonna stop it
Nothing’s gonna stop it
Another year comes
Another year comes
And nothing gonna stop it
Nothing gonna stop it, oh
I shoot straight, my words elemental
Old school South Side like Rock and Roll Rentals
Back when we couldn’t afford the Continental
You and me dreaming 'bout full medical and dental
I never wanted to take it outside
Then you brought what you did to the fight
You’re the one that brought a shotgun
Yes, you went and brought a shotgun
You’re the one that brought a shotgun
You’re the one that made it no fun
You’re the one that brought a shotgun
Yeah, you went and brought a shotgun
You’re the one that brought a shotgun
You went and brought a shotgun

(traducción)

Cuando los fósforos se queman en polvo
Alguien siempre tiene que estar barriéndolos
Tú hiciste el tuyo, sí
Sé que hice el mío
Tomaste un descanso cuando te di el tiempo
Dinos ahora, hombrecito, ¿qué es qué?
tú eres el que tuvo que ir a mostrar sus cosas
tú eres el que trajo una escopeta
Sí, fuiste y trajiste una escopeta
¿Cuántas veces regresaste y renunciaste?
¿Cuántas veces no lo sentiste?
Pidiendo sangre con tu canción de batalla
Preferiría no hacerlo, tengo mi propia cosa en
Nunca quise sacarlo afuera
Tú eres el que tuvo que ir a traer esa pelea
Oh, tú eres el que trajo una escopeta
Fuiste y trajiste una escopeta
tú eres el que trajo una escopeta
Sí, fuiste y trajiste una escopeta
viene otro año
viene otro año
Pero nada lo detendrá
Nada lo detendrá
viene otro año
viene otro año
Y nada lo detendrá
Nada lo detendrá, oh
Disparo directo, mis palabras elementales
South Side de la vieja escuela como Rock and Roll Rentals
Cuando no podíamos pagar el Continental
Tú y yo soñando con médicos y dentales completos.
Nunca quise sacarlo afuera
Luego trajiste lo que hiciste a la pelea
tú eres el que trajo una escopeta
Sí, fuiste y trajiste una escopeta
tú eres el que trajo una escopeta
tú eres el que hizo que no fuera divertido
tú eres el que trajo una escopeta
Sí, fuiste y trajiste una escopeta
tú eres el que trajo una escopeta
Fuiste y trajiste una escopeta