Traducción de la letra de la canción Take the Fifth - Spoon

Take the Fifth (original)

Wendy’s walking out alone and it’s Saturday night
All the boys act tough but they’ve gotta bite
When they do they’ll get more than a slap on the wrist
And it’s clear who’s promoting her own myth
So I’ll take the fifth
Take the fifth oh
Everybody talks it up all of Saturday night
And all the kids want to brag in fact that they got a right
But it ain’t gonna be just a slap on the wrist
And it’s clear who’s gonna go and promote her own myth
Gonna take the fifth
Take the fifth oh
But I’ll take the fifth
I’ll take the fifth oh
In back of the room when she walk on trough find 'em stacked against the wall
On the tip of their tongue is the word that all along could turn around the way
it’d fall
The thinking about what she’s got she’s about got me backed against the wall
On the tip of my tongue cause I knew it all along I’d be back there if I
wouldn’t fall
If I wouldn’t fall
If I wouldn’t fall
Wendy’s out on her own it’s a Saturday night
And I’ve been hanging around as if to save my life
All the girls stand around with their hands on their hips
Cause all the boys have already fallen prey to her myth
But I’m gonna take the fifth
I’ll take the fifth oh
And I’ll take the fifth
I’ll take the fifth oh
And I’ll take the fifth
I’ll take the fifth
And I’ll take the fifth
I’ll take the fifth oh

(traducción)

Wendy sale sola y es sábado por la noche
Todos los chicos actúan duro pero tienen que morder
Cuando lo hagan, recibirán más que un tirón de orejas
Y está claro quién está promoviendo su propio mito.
Así que me quedo con el quinto
Toma el quinto oh
Todo el mundo habla de ello todo el sábado por la noche
Y todos los niños quieren alardear de hecho de que acertaron
Pero no va a ser solo un golpe en la muñeca
Y está claro quién irá a promover su propio mito
Voy a tomar el quinto
Toma el quinto oh
Pero me quedo con el quinto
Tomaré el quinto oh
En la parte trasera de la habitación, cuando ella camina, los encuentra apilados contra la pared.
En la punta de su lengua está la palabra que todo el tiempo podría cambiar el camino
caería
El pensar en lo que ella tiene me tiene contra la pared
En la punta de mi lengua porque siempre supe que volvería allí si
no caería
Si no me caería
Si no me caería
Wendy está sola, es un sábado por la noche
Y he estado dando vueltas como si fuera a salvar mi vida
Todas las chicas se paran con las manos en las caderas.
Porque todos los chicos ya han sido víctimas de su mito
Pero voy a tomar el quinto
Tomaré el quinto oh
Y me quedo con el quinto
Tomaré el quinto oh
Y me quedo con el quinto
me quedo con el quinto
Y me quedo con el quinto
Tomaré el quinto oh