Traducción de la letra de la canción The Two Sides of Monsieur Valentine - Spoon

The Two Sides of Monsieur Valentine (original)

Every morning I’ve got a new chance
I want to land the part of Eddie in The Stranger Dance
Because he gets to swordfight the duke, he kidnaps the queen
And you think the score’s set but you can’t truly see
'Til you know the two sides of Monsieur Valentine
'Til you know the two sides of Monsieur Valentine
Every morning, I pull on them pants
But I don’t get out so much since I acquired St. Vitus' dance
I turn the news on a while, I practice my scene
You think things are straight but they’re not what they seem
'Til you know the two sides of Monsieur Valentine
In his coat and his boots and his blackheart machine
No, no one knows the two sides of Monsieur Valentine, oh yeah
Every morning I’ve got a new chance
I want to play the part of Eddie in The Stranger Dance
He makes love to the duke, he swordfights the queen
He steals the whole show in his last dying scene
No one sees the two sides of Monsieur Valentine
No, no one sees the two sides of Monsieur Valentine
Oh, no one sees the two sides of Monsieur Valentine, oh yeah

(traducción)

Cada mañana tengo una nueva oportunidad
Quiero conseguir el papel de Eddie en The Stranger Dance
Porque consigue pelear con espadas contra el duque, secuestra a la reina
Y crees que el puntaje está establecido, pero realmente no puedes ver
Hasta que conozcas los dos lados de Monsieur Valentine
Hasta que conozcas los dos lados de Monsieur Valentine
Todas las mañanas me pongo los pantalones
Pero no salgo tanto desde que adquirí el baile de San Vito
Pongo las noticias un rato, practico mi escena
Crees que las cosas son correctas pero no son lo que parecen
Hasta que conozcas los dos lados de Monsieur Valentine
En su abrigo y sus botas y su máquina de corazón negro
No, nadie conoce los dos lados de Monsieur Valentine, oh sí
Cada mañana tengo una nueva oportunidad
Quiero hacer el papel de Eddie en The Stranger Dance
Le hace el amor al duque, pelea con la espada a la reina
Se roba todo el espectáculo en su última escena de muerte.
Nadie ve las dos caras de Monsieur Valentine
No, nadie ve las dos caras de Monsieur Valentine
Oh, nadie ve los dos lados de Monsieur Valentine, oh sí