Traducción de la letra de la canción Theme to Wendel Stivers - Spoon

Theme to Wendel Stivers (original)

When I do count the clock that tells the time
And see the brave day sunk in hideous night,
When I behold the violet past prime
And sable curls all silvered o’er with white
When lofty trees I see barren of leaves
Which erst from heat did canopy the herd
And summer’s green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard:
Then of thy beauty do I question make
That though among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow,
And nothing 'gainst Time’s scythe can make defense,
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
Primary
(All right now!)
The primary means of motivation,
Walks onto her place on thirteenth street.
The primary means of motivation,
Paints a picture on her lover’s face.

Theme to Wendel Stivers (traducción)

Cuando sí cuento el reloj que da la hora
y ver el valiente día hundirse en la horrible noche,
Cuando contemplo el violeta pasado primo
Y rizos de marta todo plateado con blanco
Cuando árboles elevados veo desprovistos de hojas
¿Qué antes del calor cubrió la manada
Y el verde del verano todo ceñido en gavillas
Llevado en el féretro con barba blanca y erizada:
Entonces de tu belleza hago preguntas
Que aunque entre las pérdidas de tiempo deba ir,
Puesto que las dulzuras y las bellezas se abandonan a sí mismas,
y mueren tan rápido como ven crecer a otros,
Y nada contra la guadaña del Tiempo puede hacer defensa,
Guarda raza, para desafiarlo cuando te lleve de aquí.
Primario
(¡Todo está bien ahora!)
El principal medio de motivación,
Entra en su casa en la calle trece.
El principal medio de motivación,
Pinta un cuadro en la cara de su amante.