Traducción de la letra de la canción Written In Reverse - Spoon

Written In Reverse (original)

I’m writing this to you in reverse
Someone better call a hearse
I can see it all from here
From just a few glimpses
Now that lightbulb’s gone off
And it’s pulling my wince
And now the lightbulb’s gone off
I’ve seen it in your eyes
I’ve seen you blankly stare
And I wanna show you how I love you
But there’s nothing there
I’m not standin' here!
Oh I’m not standin' here!
And I’m writing in reverse
I know it could be worse
I’m not standing here, I’m not standing here
(I'm not standing here, I’m not standing here)
(And I’m writing in reverse, I know it could be worse)
And I hear that famous song
And I hear that can’t be wrong
No nothin' was planned
You just can’t help yourself
Some people are so easily shuffled and dealt
If there’s only one of us you truly felt
We’re gettin' you raw
And it feels real good
Although only briefly
Like high school poppers would
Will you lose a bit of yourself?
Will you lose a bit of yourself?
I’m not standin' here!
Oh I’m not standin' here!
And I’m writing in reverse
I know it could be worse
I hear that famous song
And I hear that can’t be wrong
All I know, is all I know,
Yes, all I know, is all I know
Is all I know…
I’m writing this to you in reverse
Someone better call a hearse (woo!)
I can see it all from here
From just a few glimpses
Now that lightbulb’s gone off
And it’s pulling my wince
And now the lightbulb’s gone off
I’ve seen it in your eyes
And there’s nothing there
There’s nothing there
I wanna show you how I love you
I can see you blankly stare

Written In Reverse (traducción)

Te escribo esto al revés
Será mejor que alguien llame a un coche fúnebre
Puedo verlo todo desde aquí
De solo unos pocos vistazos
Ahora que la bombilla se apagó
Y está tirando de mi mueca
Y ahora la bombilla se apagó
Lo he visto en tus ojos
Te he visto mirar fijamente
Y quiero mostrarte como te amo
pero no hay nada ahí
¡No me quedo aquí!
¡Oh, no estoy parado aquí!
Y estoy escribiendo al revés
Sé que podría ser peor
No estoy parado aquí, no estoy parado aquí
(No estoy parado aquí, no estoy parado aquí)
(Y estoy escribiendo al revés, sé que podría ser peor)
Y escucho esa famosa canción
Y escuché que eso no puede estar mal
No se planeó nada
Simplemente no puedes ayudarte a ti mismo
Algunas personas son barajadas y repartidas tan fácilmente
Si solo hay uno de nosotros que realmente sintieras
Te estamos poniendo crudo
Y se siente muy bien
Aunque solo brevemente
Como lo harían los poppers de la escuela secundaria
¿Perderás un poco de ti mismo?
¿Perderás un poco de ti mismo?
¡No me quedo aquí!
¡Oh, no estoy parado aquí!
Y estoy escribiendo al revés
Sé que podría ser peor
Escucho esa famosa canción
Y escuché que eso no puede estar mal
Todo lo que sé, es todo lo que sé,
Sí, todo lo que sé, es todo lo que sé
Es todo lo que sé...
Te escribo esto al revés
Será mejor que alguien llame a un coche fúnebre (¡woo!)
Puedo verlo todo desde aquí
De solo unos pocos vistazos
Ahora que la bombilla se apagó
Y está tirando de mi mueca
Y ahora la bombilla se apagó
Lo he visto en tus ojos
Y no hay nada allí
no hay nada ahi
Quiero mostrarte como te amo
Puedo ver que miras fijamente