Traducción de la letra de la canción Not Drowning but Waving - Spring Offensive

Not Drowning but Waving (original)

You saw the clothes and instinctively called for me
You said it was far too cold to swim
And he was too far out the sea
But I had the hand of a clock beating me
There was no time to deflate
My evening with heroics like these
I’m not sure what came over me my friend
I must said,
'He's not drowning but waving', but you would not relent
I know my hands are shaking but it’s not cowardice again
That stopped me from jumping in
We’re stood with water only up to our chins
That is a storm blowing in
Do I have to shoulder this one?
If you wade in, then I’ll wade in,
Will I be blamed for this one?
A freezing mist comes rolling in,
I will be blamed for this one
I saw him first, beaten and broken by waves
Straight away, I need you to try and convince that he could be saved
So much to prove, you loved first aid,
It’s not my fault that you listened to me
When I said that it was already too late
There is a storm blowing in
Do I have to shoulder this one?
If you wade in, then I’ll wade in,
Will I be blamed for this one?
A freezing mist comes rolling in,
I will be blamed for this one
Afraid you will turn on me and I’ll go down for this
We’re both to blame, you know it well
We’ll have to shoulder this one
And I won’t tell, if you won’t tell
We’ll have to live with this one
A freezing mist comes rolling in
I will be blamed for this oneI will be blamed for this one
I will be blamed for this one
I will be blamed for this one
I will be blamed for this one
I will be blamed for this one
I will be blamed for this one
I will be blamed for this
I will be blamed for this
I will be blamed for this
I will be b;amed for this
I will be blamed for this
I will be blamed for this

(traducción)

Viste la ropa e instintivamente me llamaste
Dijiste que hacía demasiado frío para nadar
Y estaba demasiado lejos del mar
Pero tenía la manecilla de un reloj venciéndome
No hubo tiempo para desinflarse
Mi velada con heroicidades como estas
No estoy seguro de lo que me pasó mi amigo
debo decir,
'No se está ahogando sino saludando', pero no cederías
Sé que me tiemblan las manos, pero no es cobardía otra vez.
Eso me impidió saltar
Estamos parados con agua solo hasta la barbilla
Eso es una tormenta que sopla
¿Tengo que llevar este al hombro?
Si te metes, yo me meteré,
¿Seré culpado por esto?
Una niebla helada viene rodando,
Seré culpado por esto
Yo lo vi primero, golpeado y roto por las olas
Inmediatamente, necesito que intentes convencerlo de que podría salvarse.
Mucho que probar, amabas los primeros auxilios,
No es mi culpa que me escucharas
Cuando dije que ya era demasiado tarde
Hay una tormenta soplando
¿Tengo que llevar este al hombro?
Si te metes, yo me meteré,
¿Seré culpado por esto?
Una niebla helada viene rodando,
Seré culpado por esto
Miedo de que me enciendas y caiga por esto
Los dos tenemos la culpa, lo sabes bien
Tendremos que cargar con este
Y no lo diré, si no lo dices
Tendremos que vivir con este
Una niebla helada viene rodando
Seré culpado por este. Seré culpado por este.
Seré culpado por esto
Seré culpado por esto
Seré culpado por esto
Seré culpado por esto
Seré culpado por esto
Seré culpado por esto
Seré culpado por esto
Seré culpado por esto
Seré avergonzado por esto
Seré culpado por esto
Seré culpado por esto