Traducción de la letra de la canción Something Unkind - Spring Offensive

Something Unkind (original)

You bring to mind the sound
Of everything playing at the same time
And while this orchestra escapes
I remain stuck, paralyzed and still
We moved from house to house
In the vain hope that a different location brings
A new perspective or a spark to our life
But it’s all insignificant change
I am a host to something unkind
It speaks with my voice and it thinks with my mind
It’s wearing me out as it wrestles inside
Talk to me calmly, untangle this vine
You thought that ghost had left you
When you were young but you couldn’t shake it off
It’s six years on and it still follows you around
And it feeds off insignificant change
I am a host to something unkind
It speaks with my voice and it thinks with my mind
It’s wearing me out as it wrestles inside
Talk to me calmly, untangle this vine
The claws are sunk into your back
They found you when disorder struck (4x)
It feels like one of those days
When your head behaves in a different way
To how your body dictates
You are caught in a state, caught in a state
Your foundations started to shake
You were listing the mistakes you’ve made
You struggle under the strain
Of the weight you create, weight you create
The claws are sunk into your back
They found you when disorder struck (4x)
You bring to mind the sound
Of everything playing at the same time

Something Unkind (traducción)

Traes a la mente el sonido
De todo sonando al mismo tiempo
Y mientras esta orquesta se escapa
Sigo atascado, paralizado y quieto
Nos mudamos de casa en casa
En la vana esperanza de que una ubicación diferente traiga
Una nueva perspectiva o una chispa a nuestra vida
Pero todo es un cambio insignificante
Soy anfitrión de algo cruel
Habla con mi voz y piensa con mi mente
Me está desgastando mientras lucha por dentro
Háblame con calma, desenreda esta enredadera
Pensaste que ese fantasma te había dejado
Cuando eras joven pero no podías quitártelo de encima
Han pasado seis años y todavía te sigue
Y se alimenta de cambios insignificantes
Soy anfitrión de algo cruel
Habla con mi voz y piensa con mi mente
Me está desgastando mientras lucha por dentro
Háblame con calma, desenreda esta enredadera
Las garras están hundidas en tu espalda
Te encontraron cuando golpeó el desorden (4x)
Se siente como uno de esos días
Cuando tu cabeza se comporta de forma diferente
A como dicta tu cuerpo
Estás atrapado en un estado, atrapado en un estado
Tus cimientos comenzaron a temblar
Estabas enumerando los errores que has cometido
Luchas bajo la tensión
Del peso que creas, peso que creas
Las garras están hundidas en tu espalda
Te encontraron cuando golpeó el desorden (4x)
Traes a la mente el sonido
De todo sonando al mismo tiempo