Traducción de la letra de la canción Bedbugs - Squirrel Nut Zippers

Bedbugs (original)

Down in the country where I was born,
We’d go to church ev’ry Sunday mornin',
Then in the evening the lights would fade,
These are the words that my mama said:
«Children I hope you sleep tight,
And don’t let the bedbugs bite,
If you should die before you wake,
Pray good God your soul will take.»
(Don't let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya.)
Preacher would tell us that the lord was good,
All us little children should knock on wood,
Preacher would tell us 'bout the angels and saints,
Grandfather taught us 'bout the spooks and,
He said:
«(Don't let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya.)»
Then I’d pull the covers up over my head,
Stop thinkin' 'bout the things underneath the bed,
Thunder and the lightnin' begin to boom,
Somebody’s knockin', but nobody’s home.
(Don't let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya.)

(traducción)

Abajo en el país donde nací,
Íbamos a la iglesia todos los domingos por la mañana,
Luego, en la noche, las luces se desvanecerían,
Estas son las palabras que dijo mi mamá:
«Hijos, espero que durmáis bien,
y que no te piquen las chinches,
Si debes morir antes de despertar,
Ruega a Dios que tu alma se lleve».
(No dejes que las chinches te muerdan,
No dejes que las chinches te piquen,
No dejes que las chinches te piquen.)
El predicador nos decía que el señor era bueno,
Todos nosotros, los niños pequeños, deberíamos tocar madera,
El predicador nos diría sobre los ángeles y los santos,
El abuelo nos enseñó sobre los fantasmas y,
Él dijo:
«(Que no te piquen las chinches,
No dejes que las chinches te piquen,
No dejes que las chinches te piquen.)»
Luego me cubría la cabeza con las cobijas,
Deja de pensar en las cosas debajo de la cama
Truenos y relámpagos comienzan a retumbar,
Alguien llama a la puerta, pero no hay nadie en casa.
(No dejes que las chinches te muerdan,
No dejes que las chinches te piquen,
No dejes que las chinches te piquen,
No dejes que las chinches te piquen.)