Traducción de la letra de la canción Trou Macacq - Squirrel Nut Zippers

Trou Macacq (original)

This is the story of the trou macacq, the pine box derby, the monkey track
This is the story of the trou macacq, the pine box derby, the monkey track
Not what I heard or saw on TV
But what I witnessed entirely
Each bend in the road was infact another curve on the monkey track
Once upon a time we thought we were free
And had control over destiny
We saw ourselves a competent band
Able to reason, prosper and plan
But we had a chamber up in the moon
Circumstance made us change our tune
When the veil was torn from our face
We became the monkeys riding the race
MONKEY!
You think you got the stuff it takes to break away!
Boy youll be on the track every day
Talent, vigor, drive
Youll eat peanut butter the rest of your life
And these last things you can arrange
Find other people equally strange
Stuff yourselves in the van and ride the pine box derby to the finish line
I said: Chris P. rides on a serious plan
Hes going to finish as fast as he can
The Escalator takes it personally
And does not drive professionally
Charming Enchantress and Bones can run
Even if the winshield wipers are on
I the Broadcaster avoid police
But the Bat was led into custody

Trou Macacq (traducción)

Esta es la historia del trou macacq, el pine box derby, el monkey track
Esta es la historia del trou macacq, el pine box derby, el monkey track
No es lo que escuché o vi en la televisión
Pero lo que presencié completamente
Cada curva en el camino era de hecho otra curva en la pista del mono
Érase una vez que creíamos que éramos libres
Y tenía control sobre el destino
Nos vimos una banda competente
Capaz de razonar, prosperar y planificar
Pero teníamos una cámara en la luna
Las circunstancias nos hicieron cambiar de tono
Cuando el velo se rasgó de nuestra cara
Nos convertimos en los monos montando la carrera
¡MONO!
¡Crees que tienes lo que se necesita para separarte!
Chico, estarás en la pista todos los días
Talento, vigor, empuje
Comerás mantequilla de maní el resto de tu vida
Y estas últimas cosas las puedes arreglar
Encuentra a otras personas igualmente extrañas
Métanse en la furgoneta y móntense en el box derby de pinos hasta la línea de meta
Dije: Chris P. monta en un plan serio
Va a terminar lo más rápido que pueda
The Escalator se lo toma como algo personal
Y no conduce profesionalmente.
Charming Enchantress y Bones pueden correr
Incluso si los limpiaparabrisas están encendidos
Yo, el locutor, evito a la policía.
Pero el Murciélago fue llevado bajo custodia.