Traducción de la letra de la canción Gift Of The Magi - Squirrel Nut Zippers

Gift Of The Magi (original)

Jim: My heart is sad, my soul is weary
Though Christmas day is fast appear
I have no silver I have no gold
To buy my wife a gift this year
To see her sad on Christmas morning
Is a thing I cannot bear
I’ll pawn the watch my father gave me
To buy a come for her hair
Katharine:
Oh Mother, Mother what shall I do?
Though Christmas day is fast appear
I have no silver I have no gold
To buy my love a gift this year
For I am poor and I’m a beggar
Not a cent have I, no dime I claim
I’ll trade the golden hair that is our pleasure
Buy for your watch a golden chain
Jim:
Darling, darling today is Christmas
What has become of your golden hair
For I’ve traded our only treasure
These silver combs for you to wear
Katharine:
Darling, darling we’ve lost our treasure
My gift to you is a golden chain
Though we’ve pawned away our only pleasures
These gifts we give are not in vain
All:
The wise men came on Christmas morning
Their gifts of love they came to bear
From that day on always remembered
Our own true love forever share

Gift Of The Magi (traducción)

Jim: Mi corazón está triste, mi alma está cansada
Aunque el día de Navidad aparece rápidamente
no tengo plata no tengo oro
Para comprarle un regalo a mi esposa este año
Para verla triste en la mañana de Navidad
es algo que no puedo soportar
empeñaré el reloj que me regaló mi padre
Para comprar un ven para su cabello
Catalina:
Oh Madre, Madre, ¿qué haré?
Aunque el día de Navidad aparece rápidamente
no tengo plata no tengo oro
Para comprarle un regalo a mi amor este año
Porque soy pobre y soy un mendigo
Ni un centavo tengo, ningún centavo reclamo
Cambiaré el cabello dorado que es nuestro placer.
Compra para tu reloj una cadena de oro
Jaime:
Cariño, cariño, hoy es Navidad
¿Qué ha sido de tu cabello dorado?
Porque he cambiado nuestro único tesoro
Estos peines plateados para que los uses
Catalina:
Cariño, cariño, hemos perdido nuestro tesoro
Mi regalo para ti es una cadena de oro
Aunque hemos empeñado nuestros únicos placeres
Estos regalos que damos no son en vano
Todos:
Los reyes magos llegaron en la mañana de Navidad
Sus regalos de amor llegaron a dar
A partir de ese día siempre recordado
Nuestro propio amor verdadero para siempre compartir