Traducción de la letra de la canción Indian Giver - Squirrel Nut Zippers

Indian Giver (original)

Well, I’ve got a friend
Who lives across town
Every year when Christmas rolls around
He gives me my Christmas presents in a paper sack
Two hours later he wants it back
He’s an Indian Giver!
I ran to my momma I was hollerin' and crying
She sent me to my poppa and I ain’t lying
He gave me some advice
It sounded all right
But you know that he took it back later that night
He’s an Indian Giver!
Gonna write Santy Claus a valentine
Please Santy Claus won’t you be mine?
When you bring around the presents in a 'leven foot sack
Please Mr. Santy don’t take 'em back!
Don’t be no Indian Giver!
Jim: Santa, is it really you?
Santa: Why, yes
Jim: I’ve been waiting for you all night, and look at all these presents!
Are they for me, Santa?
Santa: HO HO hooold on a minute now boy.
I done check my list twice and you
don’t get no presents
Jim: What list?
Don’t tell me you’re takin' them back!
Santa: How 'bout this nice lump of coal?
Jim: Don’t tell me you’re an indian giver!
Jim: (cries)
Santa: HO HO HO
Jim: Not Santa

Indian Giver (traducción)

Bueno, tengo un amigo.
Quien vive al otro lado de la ciudad
Cada año cuando llega la Navidad
Me da mis regalos de Navidad en una bolsa de papel.
Dos horas después lo quiere de vuelta
¡Es un dador indio!
Corrí hacia mi mamá, estaba gritando y llorando
Ella me envió con mi papá y no estoy mintiendo
me dio un consejo
Sonaba bien
Pero sabes que lo recuperó más tarde esa noche
¡Es un dador indio!
Voy a escribir a Santa Claus un San Valentín
Por favor, Santa Claus, ¿no serás mío?
Cuando traes los regalos en un saco de 'leven foot
¡Por favor, Sr. Santy, no los devuelva!
¡No seas un dador indio!
Jim: Santa, ¿eres realmente tú?
Papá Noel: ¿Por qué, sí?
Jim: ¡Te he estado esperando toda la noche y mira todos estos regalos!
¿Son para mí, Santa?
Santa: HO HO hooold en un minuto ahora muchacho.
Revisé mi lista dos veces y tú
no recibas regalos
Jim: ¿Qué lista?
¡No me digas que los vas a recuperar!
Santa: ¿Qué tal este buen trozo de carbón?
Jim: ¡No me digas que eres un donante indio!
Jaime: (llora)
Papá Noel: HO HO HO
Jim: No Santa