Traducción de la letra de la canción Just This Side Of Blue - Squirrel Nut Zippers

Just This Side Of Blue (original)

I’m just this side of blue
Just as close to crackin' up
Just this shy of packin' up
I’m just this side of blue
It’s that time you knew
There’s no point in talkin' it out
Just as close to walkin out
That’s why I’m tellin you
I could complain, and be a pain
But I’d get tired of that
I could cuss.
and raise a fuss
That won’t fix what’s wrong with us
I’m just this side of blue
So tired of shackin' up
Just this close to crackin' up
I’m just this side of blue
It’s that time, you knew
There’s no point in talkin' it out
Just this close to walkin' out
That’s why I’m tellin' you
I could complain, and be a pain
But I’d get tired of that
I could cuss, and raise some dust
That won’t fix what’s wrong with us
I’m just this side of blue
I’m just this side of blue

Just This Side Of Blue (traducción)

Solo estoy de este lado del azul
Tan cerca de romperse a carcajadas
Solo así de tímido de empacar
Solo estoy de este lado del azul
Es ese momento que supiste
No tiene sentido hablar de ello
Tan cerca de salir caminando
por eso te digo
Podría quejarme y ser un dolor
Pero me cansaría de eso
Podría maldecir.
y armar un alboroto
Eso no arreglará lo que está mal con nosotros
Solo estoy de este lado del azul
Tan cansada de hacer shakin' up
Tan cerca de romperse a carcajadas
Solo estoy de este lado del azul
Es ese momento, lo sabías
No tiene sentido hablar de ello
Solo así de cerca de salir
por eso te digo
Podría quejarme y ser un dolor
Pero me cansaría de eso
Podría maldecir y levantar algo de polvo
Eso no arreglará lo que está mal con nosotros
Solo estoy de este lado del azul
Solo estoy de este lado del azul