Traducción de la letra de la canción The Cruel Twirl - Ssion, Róisín Murphy

The Cruel Twirl (original)

Hello?!
Welcome to my artforum
Have a seat and let me take you on a ride straight to hell
Let’s talk about losing yourself, really, losing yourself
Girls who scream and women who dream and if I think about it Over and over and
over and over again
I guess I’m somewhere in-between
The art of seduction
The laws of power
Childbirth
A thousand years of cruel and unusual twirling
Just twirling and spinning and sucking it all in
I want less swords, less salad and more veins
Because I believe in me and all my soul sisters
When we join hands at the Hollywood bowl
And sing some top 40 song about how much guys suck
Not that they do but I enjoy making money every now and then
Besides, Madonna still hasn’t paid off her student loans
And you know what?
Neither have I!
I don’t feel any guilt about that — In fact it feels great!
Like I’ve always said: land of the free, home of the rave, from see to shinning
CD-R, burn it baby!
Put it on repeat and let’s just kill some time at the club while we wait for
the world to end…

The Cruel Twirl (traducción)

¡¿Hola?!
Bienvenido a mi foro de arte
Toma asiento y déjame llevarte en un viaje directo al infierno
Hablemos de perderte a ti mismo, de verdad, perderte a ti mismo
Niñas que gritan y mujeres que sueñan y si lo pienso una y otra y
una y otra vez
Supongo que estoy en algún punto intermedio
El arte de la seducción
Las leyes del poder
Parto
Mil años de giros crueles e inusuales
Simplemente girando y girando y absorbiéndolo todo
Quiero menos espadas, menos ensalada y más venas
Porque creo en mi y en todas mis hermanas del alma
Cuando unimos nuestras manos en el Hollywood Bowl
Y canta una canción de las 40 mejores sobre cuánto apestan los chicos
No es que lo hagan, pero disfruto ganar dinero de vez en cuando.
Además, Madonna todavía no ha pagado sus préstamos estudiantiles.
¿Y sabes qué?
¡Yo tampoco!
No siento ninguna culpa por eso. De hecho, ¡se siente genial!
Como siempre he dicho: tierra de la libertad, hogar de la rave, de ver a brillar
CD-R, ¡quémalo bebé!
Póngalo en repetición y matemos el tiempo en el club mientras esperamos
el fin del mundo...