Traducción de la letra de la canción Tell Everybody - Róisín Murphy

Tell Everybody (original)

Hey, where’d you learn to fly?
So you shoot your rocket up into the sky
Hey, I heard you set the pace
I never thought I’d see you back in this old place
Are you here to stay?
I never thought I’d see the day
Maybe in another lifetime
I’d see you walking away from me
Tell everybody you’re my baby
Tell everybody we’re not fading
Tell everybody no ifs or maybes
No, no, no
Tell everybody I’m your lady
Tell everybody it’s not changing
Tell everybody you’re still my baby
Yeah, yeah, yeah
Hey, I heard you set the tone
The day you changed the world you were alone
I’m at your command
You only have to clap your hands
Baby, I don’t understand
Why you’re leaving me
Hey, I only wanna make you smile
Well, maybe it’ll take a while
Maybe I’ll build a needing
If it pleases you
Tell everybody you’re my baby
Tell everybody we’re not fading
Tell everybody no ifs or maybes
No, no, no
Tell everybody I’m your lady
Tell everybody it’s not changing
Tell everybody you’re still my baby
Yeah, yeah, yeah
I almost remember your face
But it’s fading, but it’s fading fast
Now that I remember the taste
It’s a memory with a life to last

(traducción)

Oye, ¿dónde aprendiste a volar?
Así que disparas tu cohete hacia el cielo
Oye, escuché que marcaste el ritmo
Nunca pensé que te volvería a ver en este viejo lugar
¿Estás aquí para quedarte?
Nunca pensé que vería el día
Tal vez en otra vida
Te vería alejarte de mí
Dile a todos que eres mi bebé
Dile a todos que no nos estamos desvaneciendo
Dile a todos que no si o tal vez
No no no
Dile a todos que soy tu dama
Dile a todos que no está cambiando
Dile a todos que sigues siendo mi bebé
Si, si, si
Oye, escuché que estableciste el tono
El día que cambiaste el mundo estabas solo
estoy a tus ordenes
Solo tienes que aplaudir
Cariño, no entiendo
¿Por qué me dejas?
Oye, solo quiero hacerte sonreír
Bueno, tal vez tome un tiempo
Tal vez construya una necesidad
si te agrada
Dile a todos que eres mi bebé
Dile a todos que no nos estamos desvaneciendo
Dile a todos que no si o tal vez
No no no
Dile a todos que soy tu dama
Dile a todos que no está cambiando
Dile a todos que sigues siendo mi bebé
Si, si, si
casi recuerdo tu cara
Pero se está desvaneciendo, pero se está desvaneciendo rápido
Ahora que recuerdo el sabor
Es un recuerdo con una vida para durar