Traducción de la letra de la canción Murphy's Law - Róisín Murphy

Murphy's Law (original)

I feel my story’s still untold
But I’ll make my own happy ending
I guess I’d rather be alone
Than making do and mending
I think maybe I’ve outgrown this old town
I see you almost every day
And every time I turn around
Our love is stuck on replay
(Replay
Replay
Replay
Replay)
Ever since we broke up
I’ve been afraid to go out
But I won’t be a prisoner
Locked up in this house
I feel my story’s still untold
But I’ll make my own happy ending
But I’d rather be alone
Than making do and mending
Have I outgrown this old town?
I see you almost every day
And every time I turn around
Our love is stuck on replay
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
What have I got to lose?
I’m so tired of complaining
Pretty soon I’ll be breaking loose
And the scenery’ll be changing
Now I’m back on my feet
Ain’t looking over my shoulder
But if I put a foot wrong
I’ll be goin' nowhere
When we talk, it gets around
There’s other people’s feelings
To think about, not just you and me
This small town mentality
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
Murphy’s law
Murphy’s law
(Keep on, keep on, keep on, keep on) Murphy’s law
(Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on) Murphy’s law
(Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on)

Murphy's Law (traducción)

Siento que mi historia aún no se ha contado
Pero haré mi propio final feliz
Supongo que prefiero estar solo
que hacer y reparar
Creo que tal vez he superado este casco antiguo
te veo casi todos los dias
Y cada vez que me doy la vuelta
Nuestro amor está atascado en la repetición
(Repetición
Repetición
Repetición
Repetición)
Desde que rompimos
he tenido miedo de salir
Pero no seré un prisionero
Encerrado en esta casa
Siento que mi historia aún no se ha contado
Pero haré mi propio final feliz
Pero prefiero estar solo
que hacer y reparar
¿He superado este casco antiguo?
te veo casi todos los dias
Y cada vez que me doy la vuelta
Nuestro amor está atascado en la repetición
Es la ley de Murphy, te veré esta noche
Solo un fósforo podría volver a encender la llama
Y justo cuando todo va bien
Todo mi trabajo duro se va por el desagüe
Y la ley de Murphy, te veré esta noche
Solo un fósforo podría volver a encender la llama
Y justo cuando todo va bien
La ley de Murphy va a atacar de nuevo
va a atacar de nuevo
va a atacar de nuevo
¿Qué tengo que perder?
Estoy tan cansada de quejarme
Muy pronto me soltaré
Y el paisaje cambiará
Ahora estoy de vuelta en mis pies
No estoy mirando por encima de mi hombro
Pero si me equivoco con un pie
no iré a ninguna parte
Cuando hablamos, se mueve
Hay sentimientos de otras personas.
Para pensar, no solo en ti y en mí
Esta mentalidad de pueblo pequeño
Es la ley de Murphy, te veré esta noche
Solo un fósforo podría volver a encender la llama
Y justo cuando todo va bien
Todo mi trabajo duro se va por el desagüe
Y la ley de Murphy, te veré esta noche
Solo un fósforo podría volver a encender la llama
Y justo cuando todo va bien
La ley de Murphy va a atacar de nuevo
va a atacar de nuevo
va a atacar de nuevo
va a atacar de nuevo
va a atacar de nuevo
Es la ley de Murphy, te veré esta noche
Solo un fósforo podría volver a encender la llama
Y justo cuando todo va bien
Todo mi trabajo duro se va por el desagüe
Y la ley de Murphy, te veré esta noche
Solo un fósforo podría volver a encender la llama
Y justo cuando todo va bien
La ley de Murphy va a atacar de nuevo
Todo mi trabajo duro sigue yendo por el desagüe
Todo mi trabajo duro sigue yendo por el desagüe
Todo mi trabajo duro sigue yendo por el desagüe
Todo mi trabajo duro sigue yendo por el desagüe
Ley de murphy
Ley de murphy
(Sigue, sigue, sigue, sigue) Ley de Murphy
(Sigue, sigue)
(Sigue, sigue, sigue, sigue) Ley de Murphy
(Sigue, sigue)
(Sigue, sigue, sigue, sigue
sigue, sigue)
(Sigue, sigue, sigue, sigue
sigue, sigue)
(Sigue, sigue, sigue, sigue
sigue, sigue)
(Sigue, sigue, sigue, sigue
Sigue, sigue, sigue, sigue)
(Sigue, sigue, sigue, sigue
Sigue, sigue, sigue, sigue
Sigue, sigue, sigue, sigue
Sigue, sigue, sigue, sigue)