Traducción de la letra de la canción Ramalama (Bang Bang) - Róisín Murphy

Ramalama (Bang Bang) (original)

Could a body close the mind out
Stitch a seam across the eye?
If you can be good, you’ll live forever
If you’re bad, you’ll die when you die
Hearing only one true note
On the one and only sound
Unzip my body, take my heart out
'Cause I need a beat to give this tune
Taking a picture of
Taking a picture of
Taking a picture of
Oh, the body swayed to music
Oh, the lightning glance
I would give it all and all
Maybe you would hear me
Ask for half a chance
Hearing only one root note
Planted firmly in the ground
Undo my heart, unzip my body
And lend to my ear a clear and a deafening sound
Unzip my heart
And if I need a rhythm
It’ll be to my heart I listen
If it don’t put me too far wrong
And if I, and if I
And if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
If it don’t put me too far wrong
Everybody smile please
Nobody pay no mind to me
Finger in position on the switch
A little flash photography
Taking a picture of you
(To my heart)
Taking a picture of, taking a picture of me
Taking a picture
Ramalama bang bang
Flash, bang, big bang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a hammer, bang bang
Flash, bang, press gang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, bang bang
Crash bang, big bang
Boing boing, boing doing
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, the bang bang
(With a st-stammer)
With a st-stammer
(Crash bang, the bing bang)
Crash bang, big bang
(Boing boing, boing doing)
Bing bang, crash bang
(Dum dum d-dum dum)
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
And if I, and if I need a rhythm

(traducción)

¿Podría un cuerpo cerrar la mente?
¿Coser una costura en el ojo?
Si puedes ser bueno, vivirás para siempre
Si eres malo, morirás cuando mueras
Escuchar solo una nota verdadera
En el único sonido
Descomprime mi cuerpo, saca mi corazón
Porque necesito un latido para dar esta melodía
Tomando una foto de
Tomando una foto de
Tomando una foto de
Oh, el cuerpo se balanceaba con la música
Oh, la mirada del relámpago
Lo daría todo y todo
Tal vez me escucharías
Pide media oportunidad
Escuchar solo una nota fundamental
Plantado firmemente en el suelo
Deshacer mi corazón, desabrochar mi cuerpo
Y presta a mi oído un sonido claro y ensordecedor
Descomprimir mi corazón
Y si necesito un ritmo
Será en mi corazón que escucho
Si no me pone demasiado mal
Y si yo, y si yo
Y si necesito un ritmo
Va a ser en mi corazón que escucho
Si no me pone demasiado mal
Todos sonrían por favor
Nadie me hace caso
Dedo en posición en el interruptor
Un poco de fotografía con flash
Tomando una foto de ti
(A mi corazón)
Tomando una foto de, tomando una foto de mí
Sacar una foto
Ramalama bang bang
Destello, explosión, gran explosión
Bing bong, ding dong
dum dum d-dum dum
Con un martillo, bang bang
Flash, bang, pandilla de prensa
Bing bong, ding dong
dum dum d-dum dum
Con un tartamudeo, bang bang
Choque, explosión, gran explosión
Boing boing, boing haciendo
dum dum d-dum dum
Con un tartamudeo, el bang bang
(Con un tartamudeo)
con un tartamudeo
(Crash bang, el bing bang)
Choque, explosión, gran explosión
(Boing boing, boing haciendo)
Bing bang, explosión de choque
(Dum dum d-dum dum)
Y si yo, y si necesito un ritmo
Va a ser en mi corazón que escucho
Y si yo, y si necesito un ritmo
Va a ser en mi corazón que escucho
Y si yo, y si necesito un ritmo
Va a ser en mi corazón que escucho
Necesito un ritmo
(Y si yo, y si yo)
Necesito un ritmo
(Y si yo, y si yo)
Necesito un ritmo
(Y si yo, y si yo)
Necesito un ritmo
(Y si yo, y si yo)
Necesito un ritmo
(Y si yo, y si yo)
Necesito un ritmo
(Y si yo, y si yo)
Y si yo, y si necesito un ritmo