Traducción de la letra de la canción Momma's Place - Róisín Murphy

Momma's Place (original)

So you think you know it all
But that’s just the arrogance of youth
I’ve been there and I’ve done it, baby
I’m tellin' you the truth
Your Momma was a tear away
I used to think I knew it all
Thought I could play the game and not get played, no
But then the fall
Don’t you go pull a fast one
I used to be an awful rascal
Do you think you invented being bad?
I used to be a real rough-hewn
But had to become a tough one
Do you think you invented being bad?
I bet you think I look respectable
You should’ve seen me in my prime
You’d have thought that I was headed for, oh yeah
I life of crime
I bet you think that you’re the clever one, clever one
The one that got away
Well, I’ve seen them come and seen them go, oh yeah
But I have it made
I’m as sweet as I can be
I’ve earned respectability
Do you know I have a history?
You won’t get to pull the wool over my eyes
Fool, if you think you’ll make a fool of me
Nothing you do remotely new
It all been done, when I was young
In younger days I went astray
You mighta say, it’s all a haze
It’s all been done, your brand new craze
It all begun at Momma’s place
Don’t you go pull a fast one
I used to be an awful rascal
Do you think you invented being bad?
I used to be a real rough-hewn
But had to become a tough one
Do you think you invented being bad?

(traducción)

Así que crees que lo sabes todo
Pero eso es solo la arrogancia de la juventud.
He estado allí y lo he hecho, nena
te estoy diciendo la verdad
Tu mamá estaba a una lágrima de distancia
Solía ​​pensar que lo sabía todo
Pensé que podía jugar el juego y que no me jugaran, no
Pero luego la caída
No vayas a tirar de uno rápido
Yo solía ser un bribón horrible
¿Crees que te inventaste el ser malo?
Yo solía ser un verdadero tosco
Pero tuvo que convertirse en uno duro
¿Crees que te inventaste el ser malo?
Apuesto a que piensas que me veo respetable
Deberías haberme visto en mi mejor momento
Hubieras pensado que me dirigía a, oh sí
Yo vida de crimen
Apuesto a que crees que eres el inteligente, el inteligente
El que se escapó
Bueno, los he visto venir y los he visto irse, oh sí
pero lo tengo hecho
Soy tan dulce como puedo ser
me he ganado la respetabilidad
¿Sabes que tengo un historial?
No podrás tirar de la lana sobre mis ojos
Tonto, si crees que vas a ponerme en ridículo
Nada de lo que haces remotamente nuevo
Todo se ha hecho, cuando yo era joven
En días más jóvenes me desvié
Podrías decir que todo es una neblina
Todo se ha hecho, tu nueva locura
Todo comenzó en casa de mamá
No vayas a tirar de uno rápido
Yo solía ser un bribón horrible
¿Crees que te inventaste el ser malo?
Yo solía ser un verdadero tosco
Pero tuvo que convertirse en uno duro
¿Crees que te inventaste el ser malo?