Traducción de la letra de la canción Don't Be So Cold - Stabilo

Don't Be So Cold (original)

You must be made of straw
The way you bend
'Cause you’re afraid of windy days
Or any breeze at all
It never ends
And we run too much
And we shake too many hands
Now all our thumbs are broken
And our toes, too sore to dance
But when our minds are sharp
And our teeth are clean
And we focus on the past
We don’t say what we mean
It’s then we gain perspective
It’s then we realize where we went wrong
And oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss me
Strange how words seem to only make things worse
So let’s speak without our tongues
And we’ll sing without a verse
Until your eyes are red
Until my stomach hurts
We’re bleeding from the silence
And the salt that’s stained our shirts
And there’s pleasure in our pain
And our sadness leads to gain
Again, again
And oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss, no
As no…
Say what you want
I will not fall
As long as the time roams
I’m around, around
We must be made of glass
The way we break
'Cause we crumble into bits
We leave too much at stake
But when your mind is closed
And our heads are sore
And we buried all the laughter
And you’re walking out the door
Think back to a time when time was a place
Where a thought was a dream
And a dream was a hopeful time
Oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss me
Oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss, no
As to miss me

(traducción)

Debes ser de paja
La forma en que te doblas
Porque tienes miedo de los días ventosos
O cualquier brisa en absoluto
nunca termina
Y corremos demasiado
Y nos damos demasiadas manos
Ahora todos nuestros pulgares están rotos
Y nuestros dedos de los pies, demasiado doloridos para bailar
Pero cuando nuestras mentes son agudas
Y nuestros dientes están limpios
Y nos enfocamos en el pasado
No decimos lo que queremos decir
Es entonces cuando ganamos perspectiva
Es entonces cuando nos damos cuenta de dónde nos equivocamos
Y oh oh oh oh
No seas tan frio, no
cuando te beso
No oh oh oh
No seas tan atrevido como para extrañarme
Es extraño cómo las palabras parecen empeorar las cosas
Así que hablemos sin nuestras lenguas
Y cantaremos sin verso
Hasta que tus ojos estén rojos
Hasta que me duela el estomago
Estamos sangrando por el silencio
Y la sal que ha manchado nuestras camisas
Y hay placer en nuestro dolor
Y nuestra tristeza lleva a la ganancia
Otra vez otra vez
Y oh oh oh oh
No seas tan frio, no
cuando te beso
No oh oh oh
No seas tan atrevido como para fallar, no
Como no…
Di lo que quieras
Yo no caeré
Mientras el tiempo vaga
estoy alrededor, alrededor
Debemos ser de vidrio
La forma en que rompemos
Porque nos desmoronamos en pedazos
Dejamos demasiado en juego
Pero cuando tu mente está cerrada
Y nuestras cabezas están adoloridas
Y enterramos todas las risas
Y estás saliendo por la puerta
Piensa en un tiempo cuando el tiempo era un lugar
Donde un pensamiento era un sueño
Y un sueño fue un tiempo de esperanza
Oh oh oh oh
No seas tan frio, no
cuando te beso
No oh oh oh
No seas tan atrevido como para extrañarme
Oh oh oh oh
No seas tan frio, no
cuando te beso
No oh oh oh
No seas tan atrevido como para fallar, no
Como para extrañarme