Traducción de la letra de la canción If It Was Up To Me - Stabilo

If It Was Up To Me (original)

If it was up to me, id enver look both
wasy before crossing the street
if it was up to me, i’d never wear my
seatbelt, and i’d probably still speed
if it was up to me, i never would have
smild in any pictures
i’d most likely sleep all day,
if i could just relax for a while
so you better come quick
i’m about to do something foolish
if you could be so kind
as to call hte police
i swear this time
it’s not jsut for attention
but i also know that you have heard that
from me once before
if it was up to you,
i would never swear around people
i’m suppose to respect
if it was up to you, i’d keep in touch wiht
friends from the psat
even though they never last
if it was up to you,
i’d alwasy say my prayers before i ate
and before i went to sleep
if it was up to you, i’d be happy and i’d
write songs that made you happy too
i can’t seem to care much for these things
that you call life
so you better come quick
i’m about to do something foolish
if you could be so kind
as to call the police
i swear this time
it’s not just for attention
i don’t want the topic to change
i couldn’t ever tell you, to your face
that i’ve only been pretending
to enjoy this place
it’s all been make believe
and it’s mostly in my head
the problem is only guess
where we go when we finally rest
will it be better than where we are now
still i’d like to believe
it’s better than here
better than where we are
better than here
we’ve forgotten what we’re here for
or maybe we never knew
if a simple life is what we want
why are we so confused?
cause we all want a happy ending
but we’re tired of children’s books
we’re tired of feeling useless
and we’re tired of dirty looks
i swear we used to feel things
or at least we cried real tears
we used to say i’m sorry
but we haven’t now for years
so forgive us of our sings
let us die in peace
so we never have to choose

(traducción)

Si fuera por mí, id enver mirar ambos
wasy antes de cruzar la calle
si fuera por mí, nunca usaría mi
cinturón de seguridad, y probablemente seguiría acelerando
si fuera por mí, nunca lo habría hecho
sonríe en cualquier imagen
Lo más probable es que duerma todo el día,
si pudiera relajarme un rato
así que será mejor que vengas rápido
estoy a punto de hacer algo tonto
si pudieras ser tan amable
como para llamar a la policia
lo juro esta vez
no es solo para llamar la atencion
pero también sé que has oído eso
de mí una vez antes
si fuera por ti,
nunca maldeciría a la gente
se supone que debo respetar
si fuera por ti, me mantendría en contacto con
amigos del psat
aunque nunca duren
si fuera por ti,
siempre decía mis oraciones antes de comer
y antes de irme a dormir
si fuera por ti, yo sería feliz y yo
escribe canciones que te hagan feliz a ti también
parece que no me importan mucho estas cosas
que llamas vida
así que será mejor que vengas rápido
estoy a punto de hacer algo tonto
si pudieras ser tan amable
como para llamar a la policia
lo juro esta vez
no es solo para llamar la atencion
no quiero que cambie el tema
nunca podría decírtelo, en tu cara
que solo he estado fingiendo
para disfrutar de este lugar
todo ha sido hacer creer
y está mayormente en mi cabeza
el problema es solo adivinar
adónde vamos cuando por fin descansamos
será mejor que donde estamos ahora
todavía me gustaría creer
es mejor que aqui
mejor que donde estamos
mejor que aquí
hemos olvidado para qué estamos aquí
o tal vez nunca supimos
si una vida simple es lo que queremos
¿Por qué estamos tan confundidos?
porque todos queremos un final feliz
pero estamos cansados ​​de los libros para niños
estamos cansados ​​de sentirnos inútiles
y estamos cansados ​​de miradas sucias
Te juro que solíamos sentir cosas
o al menos lloramos lágrimas de verdad
solíamos decir que lo siento
pero no lo hemos hecho en años
así que perdónanos por nuestros cantos
muramos en paz
para que nunca tengamos que elegir