Traducción de la letra de la canción Flawed Design Remix - Stabilo

Flawed Design Remix (original)

When I was a young boy, I was honest
And I had more self control
If I was tempted I would run
Then when I got older I began to lie
To get exactly what I wanted
When I wanted it… and I wanted it
Now I’m having trouble differentiating
Between what I want and what I need
To make me happy
So instead of thinking I just act
Before I have a chance to contemplate
The consequence of action
And I will turn off
And I will shut down
Burying the voices of my conscience hitting ground
And I will turn off
And I will shut down
The chemicals are restless in my head
Cause I lie
Not because I want to
But I seem to need to all the time
(Need to all the time)
Yeah I lie
And I don’t even know it
Maybe this is all a part of my flawed design
And ever since I figured out
That I could control other people
I’ve had trouble sleeping with both eyes closed
And if I ask permission, if I make sure it’s okay
I promise I won’t slip up this time
You can trust me
But never take advice from someone
Who just admitted to being devious
And just confessed to treason
And I would also never ask a question
That I cannot ask myself
For it might dirty up your conscience
Cause I lie
Not because I want to
But I seem to need to all the time
(Need to all the time)
Yeah I lie
And I don’t even know it
Maybe this is all a part of my
(Flawed design)
And how can you say those things, why can’t you just believe?
And how can you say those things and keep a straight face?
And how can you say those things, why can’t we just believe?
And how can you say those things and keep a straight face?
And I will turn off
And I will shut down
Burying the voices of my conscience hitting ground
And I will turn off
And I will shut down
The chemicals are restless in my head
Cause I lie
Not because I want to
But I seem to need to all the time
(Need to all the time)
Yeah I lie
And I don’t even know it
Maybe this is all a part of my…
(Flawed design)
Cause I lie
And if I could control it
Maybe I could leave it all behind
(Leave it all behind)
Yeah I lie
And I don’t even know it
Maybe this is all a part of my flawed design

(traducción)

Cuando era un niño, era honesto
Y tuve más autocontrol
Si tuviera la tentación, correría
Luego, cuando me hice mayor, comencé a mentir
Para obtener exactamente lo que quería
Cuando lo quise… y lo quise
Ahora tengo problemas para diferenciar
Entre lo que quiero y lo que necesito
Para hacerme feliz
Entonces, en lugar de pensar, solo actúo
Antes de que tenga la oportunidad de contemplar
La consecuencia de la acción
y voy a apagar
Y cerraré
Enterrando las voces de mi conciencia golpeando el suelo
y voy a apagar
Y cerraré
Los químicos están inquietos en mi cabeza
porque miento
No porque quiera
Pero parece que necesito hacerlo todo el tiempo
(Necesito todo el tiempo)
sí, miento
Y ni siquiera lo sé
Tal vez todo esto es parte de mi diseño defectuoso
Y desde que descubrí
Que podía controlar a otras personas
He tenido problemas para dormir con ambos ojos cerrados
Y si pido permiso, si me aseguro de que está bien
Te prometo que no me equivocaré esta vez
Puedes confiar en mi
Pero nunca aceptes el consejo de alguien.
Quien acaba de admitir ser tortuoso
Y acaba de confesar traición
Y tampoco nunca haría una pregunta
que no puedo preguntarme
Porque podría ensuciar tu conciencia
porque miento
No porque quiera
Pero parece que necesito hacerlo todo el tiempo
(Necesito todo el tiempo)
sí, miento
Y ni siquiera lo sé
Tal vez todo esto es parte de mi
(Diseño defectuoso)
¿Y cómo puedes decir esas cosas, por qué no puedes simplemente creer?
¿Y cómo puedes decir esas cosas y mantener una cara seria?
¿Y cómo puedes decir esas cosas, por qué no podemos simplemente creer?
¿Y cómo puedes decir esas cosas y mantener una cara seria?
y voy a apagar
Y cerraré
Enterrando las voces de mi conciencia golpeando el suelo
y voy a apagar
Y cerraré
Los químicos están inquietos en mi cabeza
porque miento
No porque quiera
Pero parece que necesito hacerlo todo el tiempo
(Necesito todo el tiempo)
sí, miento
Y ni siquiera lo sé
Tal vez todo esto sea parte de mi...
(Diseño defectuoso)
porque miento
Y si pudiera controlarlo
Tal vez podría dejarlo todo atrás
(Dejarlo todo atrás)
sí, miento
Y ni siquiera lo sé
Tal vez todo esto es parte de mi diseño defectuoso