Traducción de la letra de la canción Kidding Ourselves - Stabilo

Kidding Ourselves (original)

And I
I wanted to tear down the curtains
To let
Let in some natural light
I wake up and open one eye
And wait for the window to crack at me
Alone
And I wanted to curl up beside you
And die
At least for an hour or more
Depending on how you react
Depending on how you respond to me
I’ll stick around
We’re killing ourselves
Killing ourselves
So what do you want from me?
'Cause as long as there’s a payphone and a taxi cab
I’m alright
'Cause I can leave home
We’re kidding ourselves
Kidding ourselves
So what are you waiting for
'Cause even with a fast car and a cellphone, I won’t leave
'Cause I’d be alone
So tonight
Let’s be as bold as we want to
And drink
Drink 'til we fall down the steps
Remember how that made us laugh
Remember how all that we did was laugh, and cry around
We’re killing ourselves
Killing ourselves
So what do you want from me?
'Cause as long as there’s a payphone and a taxi cab
I’m alright, 'cause I can leave home
We’re kidding ourselves
Kidding ourselves
So what are you waiting for
'Cause even on a bullet train or a jet plane
I won’t leave 'cause I’d be alone
And I’m lucky to find cardboard in an alleyway
That I can call home
So tonight, let’s be as bold as we want to run
Four eyes ohhh
We’re killing ourselves
Killing ourselves
So what do you want from me
'Cause as long as there’s a payphone and a taxi cab
I’m alright, 'cause I can leave home
We’re kidding ourselves
Kidding ourselves
So what are you waiting for
'Cause even on a bullet train or a jet plane
I won’t leave, 'cause I’d be alone
I’m lucky to find cardboard in an alleyway
That I can call home
So don’t take your eyes off me
And don’t look away
I won’t be alone
At home

(traducción)

Y yo
Quise derribar las cortinas
Dejar
Deja entrar un poco de luz natural
Me despierto y abro un ojo
Y esperar a que la ventana se me rompa
Solo
Y quise acurrucarme a tu lado
Y muere
Al menos durante una hora o más
Dependiendo de cómo reaccione
Dependiendo de cómo me respondas
me quedaré
nos estamos matando
matarnos a nosotros mismos
¿Entonces que quieres de mi?
Porque mientras haya un teléfono público y un taxi
Estoy bien
Porque puedo irme de casa
nos estamos engañando a nosotros mismos
bromeando
Entonces, Qué esperas
Porque incluso con un auto rápido y un teléfono celular, no me iré
Porque estaría solo
Así que esta noche
Seamos tan audaces como queramos
Y beber
Bebe hasta que caigamos por los escalones
Recuerda cómo nos hizo reír.
Recuerda cómo todo lo que hicimos fue reír y llorar
nos estamos matando
matarnos a nosotros mismos
¿Entonces que quieres de mi?
Porque mientras haya un teléfono público y un taxi
Estoy bien, porque puedo irme de casa
nos estamos engañando a nosotros mismos
bromeando
Entonces, Qué esperas
Porque incluso en un tren bala o en un avión a reacción
No me iré porque estaría solo
Y tengo la suerte de encontrar cartón en un callejón
Que puedo llamar hogar
Así que esta noche, seamos tan audaces como queramos correr
Cuatro ojos ohhh
nos estamos matando
matarnos a nosotros mismos
Entonces que quieres de mi
Porque mientras haya un teléfono público y un taxi
Estoy bien, porque puedo irme de casa
nos estamos engañando a nosotros mismos
bromeando
Entonces, Qué esperas
Porque incluso en un tren bala o en un avión a reacción
No me iré, porque estaría solo
Tengo suerte de encontrar cartón en un callejón
Que puedo llamar hogar
Así que no me quites los ojos de encima
y no mires hacia otro lado
no estaré solo
En casa