Traducción de la letra de la canción Lost Weekend - Stan Ridgway

Lost Weekend (original)

Driving out of vegas in their automobile
She was in the backseat while he was at the wheel
With the windows wide open
All the money from the store they’d gambled away
He said, «…the best laid plans often go astray.»
She took the page of her book and turned it down
She lit a cigarette… she didn’t make a sound
«and i know if we’d had just one more chance,» he said
«i know--we'd finally hit the big one at last,» she said
C--instead of another lost weekend / lost weekend
Another lost weekend / lost weekend
«pull over soon,» she said, «it's no big deal
You can take any exit that you happen to feel is the right one.»
The right one
As she slowly blew her smoke out of the rear wind vent
She thought back on all the letters she’d sent
For a contest to be on a quiz game show
«maybe i shoulda stayed in school,» he said
«yeah, i know--start your own business cleaning swimming pools,» she said--C
She leaned forward over the front seat and twiddled with the radio dial
She looked out the window, saw a sign and both of them began to smile
«there's a place we could stay at… it's up another mile

(traducción)

Conducir fuera de Las Vegas en su automóvil
Ella estaba en el asiento trasero mientras él estaba al volante.
Con las ventanas abiertas de par en par
Todo el dinero de la tienda que habían apostado
Él dijo: «... los mejores planes a menudo se desvían».
Ella tomó la página de su libro y la bajó
Ella encendió un cigarrillo... no hizo ni un sonido
«y sé que si hubiéramos tenido una oportunidad más», dijo.
"Lo sé, finalmente llegaríamos al grande", dijo.
C--en lugar de otro fin de semana perdido/fin de semana perdido
Otro fin de semana perdido / fin de semana perdido
"deténgase pronto", dijo, "no es gran cosa
Puedes tomar cualquier salida que creas que es la correcta.»
Lo que es correcto
Mientras exhalaba lentamente el humo por la rejilla de ventilación trasera
Pensó en todas las cartas que había enviado
Para que un concurso esté en un programa de juegos de preguntas
"Tal vez debería haberme quedado en la escuela", dijo.
"sí, lo sé, comienza tu propio negocio limpiando piscinas", dijo ella--C
Se inclinó hacia adelante sobre el asiento delantero y jugueteó con el dial de la radio.
Miró por la ventana, vio un letrero y ambos comenzaron a sonreír.
«hay un lugar en el que podemos quedarnos... está a otra milla