Traducción de la letra de la canción L'Amour Suze (feat. Arno) - Starflam, Arno

L'Amour Suze (feat. Arno) (original)

Quand l’affection devient une infection
Qu’on reste ensemble mais sans ce point d’intersection
C’est l’affliction, tu te dis que l’amour est objet de consommation
Que tous en consomment puis se tirent sans sommation
Dans l’usure, les jours se transforment en blessure
Puis vient la lutte à mort pour savoir qui a tort
J’ai l'échec sentimental, c’est du Pavé style de taille
T’es mon vice, ma bataille… malgré nos nuits, nos détails
Elle m’oublie comme chante Johnny, le vrai défaut du show
C’est quand tu me fais la bise et que ça sonne vraiment faux
Dans mes textes j'étudie les liaisons, c’est dangereux
Quand dans ma vie règne la confusion
J’ai des larmes en provision à la vision des muses perdues
Quand l’amour s’use y a comme en moi quelque chose de brisé
Qui me donne l’envie de me griser…
L’amour s’use, l’amour Suze
À toutes mes muses perdues
Pour toutes les âmes perdues
L’amour s’use, l’amour Suze
Que ce soit dans ma rue comme dans la multitude
Ton visage revient comme ma solitude
L’amour ça fout le camp, ce n’est qu’une question de temps
Viens pas me dire le contraire toi qui en fait autant
Tu me lâchais ton proverbe: les absents ont toujours tort
Je peaufinais le verbe, le hip-hop comme mentor
T'étais consentante, fallait qu’on s’entende
Tu m’as pris pour un pigeon maintenant je sème ma fiente
Tu sais j’en ai passé du temps à tes cotés
A t'écouter, à te bécoter depuis je suis dégoûté
J’te voyais mère de mes mômes, t’es la mère de mes maux
Chaque souvenir de nous m'étouffe comme une bouffée en trop
L’amour c’est pour les familles, le reste de la fiction
J’ai dépensé mes nuits à chercher ton affection
Tes sentiments du bidon, demande à Cupidon
Notre histoire était si fade qu’on en ferait un feuilleton…

(traducción)

Cuando la condición se convierte en una infección
Que sigamos juntos pero sin este punto de intersección
Es aflicción, te dices que el amor es un objeto de consumo
Deja que todos lo consuman y luego aléjate sin previo aviso.
En el desgaste, los días se convierten en una herida
Luego viene la lucha de vida o muerte para descubrir quién está equivocado.
Tengo un fracaso sentimental, es como un gran adoquín
Eres mi vicio, mi batalla... a pesar de nuestras noches, nuestros detalles
Ella me olvida como canta Johnny, el verdadero defecto del espectáculo
Es cuando me besas y suena muy mal
En mis textos estudio las amistades, es peligroso
Cuando en mi vida reina la confusión
Tengo lágrimas reservadas al ver musas perdidas
Cuando el amor se acaba hay algo roto dentro de mí
Lo que me da ganas de emborracharme...
El amor se desgasta, el amor Suze
A todas mis musas perdidas
Por todas las almas perdidas
El amor se desgasta, el amor Suze
Ya sea en mi calle o en la multitud
tu rostro vuelve como mi soledad
El amor está jodiendo, es solo cuestión de tiempo
No vengas a decirme lo contrario, tú que haces lo mismo
Me dejaste caer tu proverbio: los ausentes siempre se equivocan
Estaba afinando el verbo hip-hop como mentor
Estabas consintiendo, teníamos que llevarnos bien
Me tomaste por una paloma ahora siembro mi estiércol
Sabes que pasé tiempo a tu lado
Escuchándote, besándote desde que me da asco
Te vi madre de mis hijos, eres la madre de mis problemas
Cada recuerdo de nosotros me ahoga como una bocanada demasiado
El amor es para las familias, el resto de la ficción.
me pasaba las noches buscando tu cariño
Tus sentimientos falsos, pregúntale a Cupido
Nuestra historia era tan sosa que sería una telenovela...