Traducción de la letra de la canción Chicago is so Two Years Ago - State Champs

Chicago is so Two Years Ago (original)

My heart is on my sleeve
Wear it like a bruise or blackeye
My badge my witness
That means that I believed
Every single lie you said
Cause every glass that your pebbles tap negates the pains I went through
to avoid you
And every little pat on the shoulder for attention fails to mention I still hate
you
But there’s a light on in chicago
And I know I should be home
All the colors of the street signs.
They remind me of the pickup truck out in front of your neighbor’s house
She took me down and said:
«Boys like you are overrated.
so save your breath.»
Loaded words and loaded friends
Are loaded guns to our heads
Cause every pane of glass that your pebbles tap negates the pains I went through
to avoid you
And every little pat on the shoulder for attention fails to mention I still hate
you
But there’s a light on in chicago
And I know I should be home
All the colors of the street signs.
They remind me of the pickup truck out in front of your neighbor’s house
You want apologies
Girl, you might hold your breath
Until your breathing stops forever, forever
The only thing you’ll get
Is this curse on your lips:
I hope they taste of me forever
And there’s a light on in chicago
And I know I should be home
All the colors of the street signs.
They remind me of the pickup truck out in front of your neighbor’s
With every breath I wish your body will be broken again (Again)
With every breath I wish your body would be broken again (Again)
(But theres a light on) With every breath I wish your body will be broken again
(Again)
With every breath I wish your body will be broken again

(traducción)

Mi corazón está en mi manga
Úselo como un moretón o un ojo morado
mi placa mi testigo
Eso significa que creí
Cada mentira que dijiste
Porque cada vaso que tocan tus guijarros niega los dolores por los que pasé
para evitarte
Y cada pequeña palmadita en el hombro para llamar la atención no menciona que todavía odio
tú
Pero hay una luz encendida en Chicago
Y sé que debería estar en casa
Todos los colores de los carteles de las calles.
Me recuerdan a la camioneta frente a la casa de tu vecino
Ella me bajó y dijo:
«Los chicos como tú están sobrevalorados.
así que guarda tu aliento.»
Palabras cargadas y amigos cargados
Están las armas cargadas en nuestras cabezas
Porque cada panel de vidrio que golpean tus guijarros niega los dolores por los que pasé
para evitarte
Y cada pequeña palmadita en el hombro para llamar la atención no menciona que todavía odio
tú
Pero hay una luz encendida en Chicago
Y sé que debería estar en casa
Todos los colores de los carteles de las calles.
Me recuerdan a la camioneta frente a la casa de tu vecino
quieres disculpas
Chica, podrías contener la respiración
Hasta que tu respiración se detenga para siempre, para siempre
Lo único que obtendrás
¿Es esta maldición en tus labios?
Espero que me sepan para siempre
Y hay una luz encendida en Chicago
Y sé que debería estar en casa
Todos los colores de los carteles de las calles.
Me recuerdan a la camioneta frente a la casa de tu vecino.
Con cada respiro deseo que tu cuerpo se rompa de nuevo (Otra vez)
Con cada respiro deseo que tu cuerpo se vuelva a romper (Otra vez)
(Pero hay una luz encendida) Con cada respiro deseo que tu cuerpo se rompa de nuevo
(Otra vez)
Con cada respiro deseo que tu cuerpo se rompa de nuevo