Traducción de la letra de la canción Shape Up - State Champs

Shape Up (original)

When I tell the story of this decade
The memories and melodies are never the same
I knew that we prevailed
Knew it all too well, never end up stale
Another thing that I wish I knew
Is how you’re gonna sit me down and make me choose
There’s no doubt it will turn around
So I’ll tell myself that I’m not a victim
But I’ll own up to the mistakes that I made
I can see through it all
The world’s never gonna fall back
Ask where you’re at
Out with the old, let the truth be told
Shape up, and stand tall
When I tell you why I don’t act my age
It compliments the fact that you’ve got nothing to say
I knew that it took time and a fucked up mind
Just to stay in line
But all the value I could demonstrate
And all the places that I’ve grown to hate
Well, they bring life, so I’ll say it twice
I just wanna know what it’s like to rebel
So I’ll tell myself that I’m not a victim
But I’ll own up to the mistakes that I made
I can see through it all
The world’s never gonna fall back
Ask where you’re at
Out with the old, let the truth be told
Shape up, and stand tall
I could lie if you wanted
But in the night I think of all this time and all this space
And all the tracks in the dirt that we could retrace back home
I’m not alone
Don’t put my story back on it’s shelf
I was choked up but my tongue untied itself
So I’ll tell myself that I’m not a victim
But I’ll own up to the mistakes that I made
I can see through it all
The world’s never gonna fall back
Ask where you’re at
Out with the old, let the truth be told
Shape up, and stand tall

(traducción)

Cuando cuento la historia de esta década
Los recuerdos y las melodías nunca son los mismos
Sabía que prevalecíamos
Lo sabía muy bien, nunca terminaría obsoleto
Otra cosa que me gustaría saber
Es como me vas a sentar y hacerme elegir
No hay duda de que se dará la vuelta
Así que me diré a mí mismo que no soy una víctima
Pero reconoceré los errores que cometí
Puedo ver a través de todo
El mundo nunca va a retroceder
Pregunta dónde estás
Fuera lo viejo, que se diga la verdad
Ponte en forma y mantente erguido
Cuando te digo por qué no actúo de acuerdo a mi edad
Complementa el hecho de que no tienes nada que decir
Sabía que tomaba tiempo y una mente jodida
Solo para permanecer en línea
Pero todo el valor que pude demostrar
Y todos los lugares que he llegado a odiar
Bueno, traen vida, así que lo diré dos veces.
Solo quiero saber lo que es rebelarse
Así que me diré a mí mismo que no soy una víctima
Pero reconoceré los errores que cometí
Puedo ver a través de todo
El mundo nunca va a retroceder
Pregunta dónde estás
Fuera lo viejo, que se diga la verdad
Ponte en forma y mantente erguido
Podría mentir si quisieras
Pero en la noche pienso en todo este tiempo y todo este espacio
Y todas las huellas en la tierra que podríamos rastrear de regreso a casa
No estoy solo
No vuelvas a poner mi historia en su estante
Se me hizo un nudo en la garganta pero mi lengua se desató sola
Así que me diré a mí mismo que no soy una víctima
Pero reconoceré los errores que cometí
Puedo ver a través de todo
El mundo nunca va a retroceder
Pregunta dónde estás
Fuera lo viejo, que se diga la verdad
Ponte en forma y mantente erguido