Traducción de la letra de la canción The Fix Up - State Champs

The Fix Up (original)

So what’s it gonna be, the fix up or the falling out?
It’s hard to get a read on the signals that you’re sending out
And if you wanna leave, then there’s not much to talk about
I’m looking for relief, but still wondering if you’ll stick around
For once I wanna take the blame tonight
I wanna get lost and fall behind
But I don’t wanna let it go
No, I don’t wanna let it go
It’s funny how you found complacency
You’re tuning out the thought of you and me
And now you gotta let it go
Now you gotta let me go
I thought the worst was you giving up
But now we’re chasing feelings just to be ok
You knew the northern weather wasn’t enough
Don’t bother at all
It’s all drifting away with the way we used to be
So what did you expect, a rescue or a getaway?
If I had to bet, I’d take you getting over me
So tell it to my face, don’t hide behind poetry
I’ll find a better place for you and all your apathy
For once I wanna take the blame tonight
I wanna get lost and fall behind
But I don’t wanna let it go
No, I don’t wanna let it go
It’s funny how you found complacency
You’re tuning out the thought of you and me
And now you gotta let it go
Now you gotta let me go
I thought the worst was you giving up
But now we’re chasing feelings just to be ok
You knew the northern weather wasn’t enough
Don’t bother at all
It’s all drifting away with the way we used to be
Where do you get off causing problems
Where do you get off when I’m not around
It’s hard to brush it off when you’re constantly calling me
Cause baby you get off when I’m down
I thought the worst was you giving up
But now we’re chasing feelings just to be ok
You knew the northern weather wasn’t enough
Don’t bother at all
It’s all drifting away with the way we used to be
It’s all drifting away with the way we used to be

(traducción)

Entonces, ¿qué va a ser, el arreglo o la pelea?
Es difícil obtener una lectura de las señales que estás enviando
Y si quieres irte, entonces no hay mucho de qué hablar
Estoy buscando alivio, pero todavía me pregunto si te quedarás
Por una vez quiero tomar la culpa esta noche
Quiero perderme y quedarme atrás
Pero no quiero dejarlo ir
No, no quiero dejarlo ir
Es gracioso cómo encontraste la complacencia
Estás desconectando el pensamiento de tú y yo
Y ahora tienes que dejarlo ir
Ahora tienes que dejarme ir
Pensé que lo peor era que te rindieras
Pero ahora estamos persiguiendo sentimientos solo para estar bien
Sabías que el clima del norte no era suficiente
No te molestes en absoluto
Todo se está alejando con la forma en que solíamos ser
Entonces, ¿qué esperabas, un rescate o una escapada?
Si tuviera que apostar, te llevaría a superarme
Así que dímelo en la cara, no te escondas detrás de la poesía
Encontraré un lugar mejor para ti y toda tu apatía
Por una vez quiero tomar la culpa esta noche
Quiero perderme y quedarme atrás
Pero no quiero dejarlo ir
No, no quiero dejarlo ir
Es gracioso cómo encontraste la complacencia
Estás desconectando el pensamiento de tú y yo
Y ahora tienes que dejarlo ir
Ahora tienes que dejarme ir
Pensé que lo peor era que te rindieras
Pero ahora estamos persiguiendo sentimientos solo para estar bien
Sabías que el clima del norte no era suficiente
No te molestes en absoluto
Todo se está alejando con la forma en que solíamos ser
¿De dónde te sales causando problemas?
¿Dónde te bajas cuando no estoy cerca?
Es difícil ignorarlo cuando me llamas constantemente
Porque bebé te bajas cuando estoy deprimido
Pensé que lo peor era que te rindieras
Pero ahora estamos persiguiendo sentimientos solo para estar bien
Sabías que el clima del norte no era suficiente
No te molestes en absoluto
Todo se está alejando con la forma en que solíamos ser
Todo se está alejando con la forma en que solíamos ser