Traducción de la letra de la canción Wall Flowers - Statik Selektah, Your Old Droog, Termanology

Wall Flowers (original)

We made so many moves
I believe we drank them all
I was stressed, moms kicked me out my rest
My bitch left me and I was depressed
But tell me how I was most consistent when my life was a mess
I guess that’s when I perform best, yes
I had my back against the wall
Sing it, uh, huh, uh, huh, uh, huh, uh, huh
Had my back against the wall
One, two, check it out, yo
There were times life felt so easy, I make it harder on myself
Sabotaged the pursuit of rap wealth, cause cash is dumb whack
I dug myself a hole, just to make a come back
Was writing daily 'til that honey dripper’s drum cracked
To the point that when I came out, they thought I was someone else
Ain’t planned it like that, but it helps
Remember recoding every week, just to get my tops up
And fools acting like I just popped out (what)
Before I ever made a project, I would go to projects out there getting busy
The fuck was suckas talking 'bout «who is he»
Son they been tryna tell you but you didn’t listen, walking contradictions
I made it pop without y’all, I was on a mission
Now herbs come around acting like they made us
They in a state of envy like Vegas, Nevada
Fronting like they true with me, with no soul in the Prada
I been through real shit, man this shit is nada
I was stressed, moms kicked me out my rest
My bitch left me and I was depressed
But tell me how I was most consistent when my life was a mess
I guess that’s when I perform best, yes
I had my back against the wall
Sing it, uh, huh, uh, huh, uh, huh, uh, huh
(Nigga, passed out the hall)
(I got my back, I got my back)
Yo, on this road to getting money, I’m just sliding through
Got two whips, two kids, two baby mommas too
Every day a different city I be flying through
This stress gives you gray hairs, I just found a few
Found me a little bad bitch and she 'bout it too
Grinding hard, making sure this bank account is full
Had my back against the wall, fought my way through
Watched a couple cats profit off my wave too
Still running with the same crew, cause I stay true
Term and Statik established 1982
This must be heaven, being a dad plus a legend
I got a seven figure dream, that’s a lucky seven
I hit the dutch, exhale, then sip this cup
Tryna take away the pain so I’m liquored up
Listen up, every day you wake is a blessing
That’s another twenty-four to grind for this cheddar
Back against the wall
Uh, huh, uh, huh, uh, huh, uh, huh
(Passed out the hall)
My life was a mess, I guess that’s when I perform best
(Back against the wall, yeah
Had the back against the wall, oh
Yeah, I got my back, I got my back against the wall)

(traducción)

Hicimos tantos movimientos
creo que nos los bebimos todos
Estaba estresado, las mamás me echaron de mi descanso
Mi perra me dejo y yo estaba deprimido
Pero dime cómo era más consistente cuando mi vida era un desastre
Supongo que es cuando me desempeño mejor, sí
tenía la espalda contra la pared
Canta, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Tenía mi espalda contra la pared
Uno, dos, échale un vistazo, yo
Hubo momentos en que la vida se sentía tan fácil, me la hago más difícil
Saboteó la búsqueda de la riqueza del rap, porque el efectivo es una tontería
Me cavé un hoyo, solo para regresar
Estaba escribiendo todos los días hasta que el tambor de ese goteador de miel se agrietó
Hasta el punto de que cuando salí pensaron que era otra persona
No lo planeé así, pero ayuda
Recuerda volver a codificar todas las semanas, solo para recargar mis recargas
Y los tontos actúan como si acabara de salir (qué)
Antes de hacer un proyecto, iba a los proyectos y me ocupaba
La mierda era una mierda hablando de «quién es él»
Hijo, intentaron decírtelo pero no escuchaste, caminando contradicciones
Lo hice explotar sin ustedes, estaba en una misión
Ahora las hierbas vienen actuando como si nos hubieran hecho
Ellos en un estado de envidia como Las Vegas, Nevada
Frente como si fueran verdaderos conmigo, sin alma en Prada
He pasado por cosas reales, hombre, esta mierda es nada
Estaba estresado, las mamás me echaron de mi descanso
Mi perra me dejo y yo estaba deprimido
Pero dime cómo era más consistente cuando mi vida era un desastre
Supongo que es cuando me desempeño mejor, sí
tenía la espalda contra la pared
Canta, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
(Nigga, se desmayó por el pasillo)
(Tengo mi espalda, tengo mi espalda)
Oye, en este camino para obtener dinero, solo estoy deslizándome
Tengo dos látigos, dos niños, dos mamás bebés también
Todos los días una ciudad diferente por la que estaré volando
Este estrés te da canas, solo encontré algunas
Me encontró una pequeña perra mala y ella también lo está
Trabajar duro, asegurándome de que esta cuenta bancaria esté llena
Tenía la espalda contra la pared, me abrí paso luchando
Vi a un par de gatos sacar provecho de mi ola también
Sigo corriendo con el mismo equipo, porque me mantengo fiel
Term y Statik se establecieron en 1982
Esto debe ser el cielo, ser un padre más una leyenda
Tengo un sueño de siete cifras, eso es un siete de la suerte
Golpeo el holandés, exhalo, luego sorbo esta taza
Tryna quita el dolor, así que estoy borracho
Escucha, cada día que despiertas es una bendición
Son otros veinticuatro para moler este queso cheddar
Contra la pared
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
(Pasó por el pasillo)
Mi vida era un desastre, supongo que es cuando me desempeño mejor
(De vuelta contra la pared, sí
Tenía la espalda contra la pared, oh
Sí, tengo la espalda, tengo la espalda contra la pared)