Traducción de la letra de la canción Treibholz - Staub, Samsas Traum

Treibholz (original)

So jage ich nach meinem Schatten
Das Licht meiner Abende schwankt
Wenn ich tanze, tanz' ich im Regen,
der mir meine Fragen dankt.
So jage ich nach meinem Schatten
Das Licht meiner Abende schwankt
Wenn ich falle, fall' ich im Regen,
der mir meine Fragen dankt
Es ist spät
Ich werde jetzt meinen Mantel nehmen und los gehen
Dann werde ich in den nächsten Zug steigen oder trampen
Ich kenne die Straße noch nicht, aber ich weiß…
ich weiß, dass es spät ist,
Also gehe ich los
Gott war auch nur ein Mensch
und hat mir ein Haus gebaut
Dann hat er über Jahre hinweg
meine Liebe umgebracht
Er hat… er hat Verträge mit mir gemacht und gebrochen,
Versprechen vergessen und Gesetze
Dann hat er die Sprache erfunden,
damit auch das letzte Kind mich nicht versteht
Er hat mir die Geduld geschenkt,
die Hoffnung und die Fähigkeit, zu vergeben
Aber das Schlimmste, was mir Gott angetan hat, ist,
dass er mich mit mir selbst hier her geschickt hat,
dass er mich mit Dir in die Welt gespuckt hat
Aber Gott… Gott kann mich nicht verleugnen, denn…
denn ich geh' jetzt los,
weil ich weiß, dass es ziemlich spät ist
Ich lasse das Licht brennen
Ich werde der Letzte sein

Treibholz (traducción)

Así que persigo mi sombra
La luz de mis tardes fluctúa
Cuando bailo, bailo bajo la lluvia
quien me agradece mis preguntas.
Así que persigo mi sombra
La luz de mis tardes fluctúa
Si me caigo, me caigo bajo la lluvia
quien me agradece mis preguntas
Ya es tarde
Voy a agarrar mi abrigo y me voy ahora
Entonces me subiré al próximo tren o haré autostop
Todavía no conozco el camino, pero sé...
se que es tarde
así que me voy
Dios era solo humano
y me edificó una casa
Entonces él tiene por años
mató a mi amor
Él ha... ha hecho y roto contratos conmigo,
Olvidé promesas y leyes
Luego inventó el lenguaje.
para que ni el ultimo niño me entienda
me dio la paciencia
la esperanza y la capacidad de perdonar
Pero lo peor que Dios me ha hecho es
que me mandó aquí conmigo
que me escupió al mundo contigo
Pero Dios... Dios no puede negarme porque...
porque me voy ahora
porque se que es bastante tarde
dejo la luz encendida
seré el último