Traducción de la letra de la canción I Like Drugs - Steel Panther

I Like Drugs (original)

Last night, I got so high
I think I had sex with the cable guy
Well I’ll admit, it would’ve been funny
But, that pole smoker stole all my drug money
I buy chronic every week or so
But I do it when I’m really really high on blow
I’m wide awake, but it’s hard to count
I paid $ 1100 dollars for a quarter ounce!
I like drugs but the don’t like me
My brain cells seem to disagree
I like drugs, I like drugs, I like drugs but they don’t like me
I was pounding some bitch the other night
Rolling on E man, feeling alright
When I was high she was hotter than heck
But I woke up to a face that looked like Shrek
I get high, that ain’t no lie
But I can’t afford another friggin DUI
Doctor says «stop, or you’ll be dying»
I was gonna, but then you said you were buying
I like drugs but the don’t like me
It’s always better, when they’re free!
I like drugs, I like drugs, I like drugs, but they don’t like me…
No they don’t!
Don’t try and stop me, I can’t be saved… oh yeah
If I die tonight at least my balls are shaved
Can you necro-feel-it!
Aaahhh yeah… I Like Drugs
I do it when I’m chillin'
Aaahhh yeah…
I like drugs
I’ve even snorted penicillin… Ahhh come on!
come on!
come on!
If I can crush it — It goes up my nose
If it’s smack I’ll shoot it in between my toes
How old am I?
Nobody knows!
My surgeon is my dealer so my age never shows!
Vicadin, valium, Percocet and crack
Everybody scream Heavy Metal’s back!
I like drugs but the don’t like me
I like drugs but the don’t like me
I’m driving right now to the next party
I like drugs, I like drugs, I like drugs, but they don’t like me!
Michael: Oh shit, I’m getting pulled over again…
Ah I better chug these beers, where’s those pills?
Cop: Sir do you realize you were going 25mph on the freeway back there?
Michael: Well what’s the fucking speed limit?
15 mph?
Cop: Smart Ass!
Cop: Sir do you have any Warrants?
Michael: I got their first CD, but you can’t have it!
Later!
Cop: I got a 5150 on a 2112, I’m following a 1984 yellow Camaro
Suspect looks like a chubby David Lee Roth…
Scratch that, more like a skinny version of Vince Neil!

I Like Drugs (traducción)

Anoche, me drogué tanto
Creo que tuve sexo con el chico del cable.
Bueno, lo admito, hubiera sido divertido.
Pero, ese fumador de barra robó todo mi dinero de drogas
Compro crónico cada semana más o menos
Pero lo hago cuando estoy realmente muy drogado
Estoy completamente despierto, pero es difícil de contar
¡Pagué $1100 dólares por un cuarto de onza!
Me gustan las drogas pero no les gusto
Mis células cerebrales parecen estar en desacuerdo
Me gustan las drogas, me gustan las drogas, me gustan las drogas pero no les gusto
Estaba golpeando a una perra la otra noche
Rodando sobre E hombre, sintiéndome bien
Cuando estaba drogado, ella estaba más caliente que diablos
Pero me desperté con una cara que se parecía a Shrek
Me drogo, eso no es mentira
Pero no puedo permitirme otro maldito DUI
El doctor dice "detente, o te morirás"
Iba a hacerlo, pero luego dijiste que ibas a comprar
Me gustan las drogas pero no les gusto
¡Siempre es mejor, cuando son gratis!
Me gustan las drogas, me gustan las drogas, me gustan las drogas, pero no les gusto…
¡No, no lo hacen!
No intentes detenerme, no puedo ser salvado... oh sí
Si muero esta noche al menos me afeito las bolas
¿Puedes necro-sentirlo?
Aaahhh sí... me gustan las drogas
lo hago cuando me estoy relajando
Aaahhh si…
me gustan las drogas
Incluso he esnifado penicilina… ¡Ahhh, vamos!
¡vamos!
¡vamos!
Si puedo aplastarlo, me sube por la nariz
Si es justo, lo dispararé entre los dedos de mis pies
¿Qué edad tengo?
¡Nadie lo sabe!
¡Mi cirujano es mi distribuidor, por lo que nunca se muestra mi edad!
Vicadin, valium, Percocet y crack
¡Todos griten la espalda de Heavy Metal!
Me gustan las drogas pero no les gusto
Me gustan las drogas pero no les gusto
Estoy conduciendo ahora mismo a la próxima fiesta
¡Me gustan las drogas, me gustan las drogas, me gustan las drogas, pero no les gusto!
Michael: Oh, mierda, me están deteniendo otra vez...
Ah, mejor me tomo estas cervezas, ¿dónde están esas pastillas?
Policía: Señor, ¿se da cuenta de que iba a 25 mph en la autopista allá atrás?
Michael: Bueno, ¿cuál es el puto límite de velocidad?
15 mph?
Policía: ¡Culo listo!
Policía: Señor, ¿tiene alguna orden judicial?
Michael: Tengo su primer CD, ¡pero no puedes tenerlo!
¡Luego!
Policía: tengo un 5150 en un 2112, estoy siguiendo un Camaro amarillo de 1984
El sospechoso parece un gordito David Lee Roth...
¡Tacha eso, más como una versión flaca de Vince Neil!