Traducción de la letra de la canción Heavy Metal Rules - Steel Panther

Heavy Metal Rules (original)

Couldn’t make no money as a singer
Didn’t seem to get too far
So I sell pot brownies and Vicodin
From the back seat of my car
Movin' back to Chicago
Gonna rest my achin' head
Spotify took my last 2 cents
And the butter for my bread
Gene Simmons said it
Rock and roll is dead
Rock and roll is dead
I never did it for the money
I only did it to get laid
But I can’t buy shots for the ladies
If there’s no way to get paid
Now I can’t make money on my good looks
Can’t make it on applause
So I sell nose beers to the kiddos
And thumb my own nose at the laws
But I’m never ever gonna stop playing
Even though rock and roll ain’t paying
Cuz heavy metal rules, heavy metal rules
Heavy metal rules, heavy metal rules
Heavy metal rules
And everybody else can suck my dick
Gonna make my money stealing hub caps
And selling black tar on the streets
Taking handbags from old ladies
While they respond to Trumpy’s Tweets
Apple came to town a ringing
A death knell for the band
If I can’t make money selling records
I’m gonna make it any way I can
And I’m gonna keep on rocking your ass
As long as I’m on the right side of the grass
Cuz heavy metal rules, heavy metal rules (Madonna — she’s a dick!)
Heavy metal rules, heavy metal rules (That punk shit belongs on Mars!)
Heavy metal rules, heavy metal rules (Dokken, Van Halen, they all fucking rule!)
Heavy metal rules
And everybody else can suck my fucking dick

(traducción)

No podía ganar dinero como cantante
No parecía ir demasiado lejos
Así que vendo brownies de marihuana y Vicodin
Desde el asiento trasero de mi auto
Volviendo a Chicago
Voy a descansar mi dolorida cabeza
Spotify tomó mis últimos 2 centavos
Y la mantequilla para mi pan
Gene Simmons lo dijo
El rock and roll está muerto
El rock and roll está muerto
nunca lo hice por dinero
solo lo hice para tener sexo
Pero no puedo comprar tragos para las damas
Si no hay forma de recibir el pago
Ahora no puedo ganar dinero con mi buena apariencia
No puedo hacerlo en aplausos
Así que vendo cervezas de nariz a los niños
Y hurgar en mi propia nariz ante las leyes
Pero nunca voy a dejar de jugar
A pesar de que el rock and roll no está pagando
Porque las reglas del heavy metal, las reglas del heavy metal
Reglas del heavy metal, reglas del heavy metal
reglas del heavy metal
Y todos los demás pueden chuparme la polla
Voy a hacer mi dinero robando tapacubos
Y vendiendo alquitrán negro en las calles
Tomando bolsos de señoras mayores
Mientras responden a los Tweets de Trumpy
Apple llegó a la ciudad con un timbre
Una sentencia de muerte para la banda
Si no puedo ganar dinero vendiendo discos
Voy a hacerlo de cualquier manera que pueda
Y voy a seguir meciendo tu trasero
Mientras esté en el lado derecho de la hierba
Porque el heavy metal gobierna, el heavy metal gobierna (Madonna, ¡ella es una idiota!)
Reglas del heavy metal, reglas del heavy metal (¡Esa mierda punk pertenece a Marte!)
Reglas del heavy metal, reglas del heavy metal (Dokken, Van Halen, ¡todos gobiernan!)
reglas del heavy metal
Y todos los demás pueden chuparme la maldita polla