Traducción de la letra de la canción She's Tight - Steel Panther

She's Tight (original)

When I’m down I make a call
Got the number written on the wall
First it’s busy then I try again
Oh, who’s she talking to, could it be him?
I got the number and it starts to ring
I get excited and I start to dream
I start to fantasize of memory lane
Then she answers and she says right way
She says I’m home on my own, home all alone
So I got off the phone
(She's tight.) She’s ahead of her time
(She's tight.) She’s one of a kind
(She's tight.) She’s a talented girl
(She's tight.) She’s got her head down tight
I have something got to say to you
Amnesia and my train of thought
On the tip, tip of my tongue
I had a vision when I was young
You floated in, we floated up
Through the window and down the hall
I had a smoke and went upstairs
Turned the door and opened the key.
She spoke…
I’m on my own, home all alone
So I got off the phone
(She's tight.) She’s ahead of her time
(She's tight.) She’s one of a kind
(She's tight.) She’s a talented girl
(She's tight.) She’s got her head down tight
(She's tight.) She’s giving me the go
(She's tight.) She’s giving me the high sign
(She's tight.) We’ll turn off the lights
(She's tight.) Pull down the shades
(She's nice, she’s tight.) Turn on the cam’ra
(She's nice, she’s tight.) And getting ready for action
Turn off the radio
Turn on the video

(traducción)

Cuando estoy abajo hago una llamada
Tengo el número escrito en la pared
Primero está ocupado, luego vuelvo a intentarlo.
Oh, ¿con quién está hablando? ¿Podría ser él?
Tengo el número y empieza a sonar
Me emociono y empiezo a soñar
Empiezo a fantasear con el carril de la memoria
Entonces ella responde y dice camino correcto
Ella dice que estoy en casa solo, solo en casa
Así que colgué el teléfono
(Ella es estrecha.) Ella está adelantada a su tiempo
(Ella es estrecha.) Ella es única
(Ella es estrecha.) Ella es una chica talentosa
(Ella es apretada.) Ella tiene la cabeza apretada
Tengo algo que decirte
Amnesia y mi tren de pensamiento
En la punta, punta de mi lengua
Tuve una visión cuando era joven
Tú flotaste, nosotros flotamos
A través de la ventana y por el pasillo
Fumé un cigarrillo y subí
Giró la puerta y abrió la llave.
Ella habló…
Estoy solo, solo en casa
Así que colgué el teléfono
(Ella es estrecha.) Ella está adelantada a su tiempo
(Ella es estrecha.) Ella es única
(Ella es estrecha.) Ella es una chica talentosa
(Ella es apretada.) Ella tiene la cabeza apretada
(Ella es estrecha.) Ella me está dando la oportunidad
(Ella es estrecha.) Me está dando la señal alta
(Ella está apretada.) Apagaremos las luces
(Ella es estrecha.) Baja las persianas
(Ella es agradable, es estrecha.) Enciende la cámara
(Ella es agradable, es estrecha.) Y preparándose para la acción
Apaga la radio
Enciende el video