Traducción de la letra de la canción That's When You Came In - Steel Panther

That's When You Came In (original)

Every night I’d party till I was stupid stumbling drunk
And the walls were drenched in vomit spit
And other peoples spunk
And an endless line of 18 year old stripper druggie whores
Would be winding to my bunk
From right outside the tour bus doors
But I couldn’t help but want
For something just a little more
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me away
I was looking for a woman, more beautiful than most
And not just in the retouched facebook selfies that they post
Who’d refrain from talking only of herself when in my bed
Not that I’d ever consider it, but someone I could wed
I needed someone just like me, but I got idiots instead
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me away
Of all the girls I’ve ever known
You showed me things nobody else could show me
It doesn’t matter where you go
You’ll always be the one I want to blow me
Cause you blow me away!
I was ready to retire, maybe move to Mexico
One too many rockers parties, one too many skanky hoes
After all the critics said, our debut record was our peak
Now I couldn’t hit the high notes
Sometimes I couldn’t even speak
But the band had dates in Germany
For just another week
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me away
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me
That’s when you came in and blew me away
You blew me away
You blew me away
You blew me away

(traducción)

Todas las noches iba de fiesta hasta que me emborrachaba estúpidamente
Y las paredes estaban empapadas de saliva de vómito
Y otras personas agallas
Y una línea interminable de prostitutas drogadictas stripper de 18 años
Estaría enrollando a mi litera
Justo afuera de las puertas del autobús turístico
Pero no pude evitar querer
Por algo un poco más
Fue entonces cuando entraste y me mamaste
Fue entonces cuando entraste y me mamaste
Fue entonces cuando entraste y me dejaste boquiabierto
Estaba buscando una mujer, más hermosa que la mayoría
Y no solo en los selfies de Facebook retocados que publican
¿Quién se abstendría de hablar solo de sí misma cuando está en mi cama?
No es que alguna vez lo consideraría, pero alguien con quien podría casarme.
Necesitaba a alguien como yo, pero en su lugar obtuve idiotas.
Fue entonces cuando entraste y me mamaste
Fue entonces cuando entraste y me mamaste
Fue entonces cuando entraste y me dejaste boquiabierto
De todas las chicas que he conocido
Me mostraste cosas que nadie más podía mostrarme
No importa a donde vayas
Siempre serás el que quiero que me chupe
¡Porque me dejas boquiabierto!
Estaba listo para jubilarme, tal vez mudarme a México
Demasiadas fiestas de rockeros, demasiadas azadas skanky
Después de que todos los críticos dijeron, nuestro disco debut fue nuestro pico.
Ahora no podía tocar las notas altas
A veces ni siquiera podía hablar
Pero la banda tenía fechas en Alemania.
Por solo otra semana
Fue entonces cuando entraste y me mamaste
Fue entonces cuando entraste y me mamaste
Fue entonces cuando entraste y me dejaste boquiabierto
Fue entonces cuando entraste y me mamaste
Fue entonces cuando entraste y me mamaste
Fue entonces cuando entraste y me dejaste boquiabierto
Me dejaste sin aliento
Me dejaste sin aliento
Me dejaste sin aliento