Traducción de la letra de la canción Awake, Awake - Steeleye Span

Awake, Awake (original)

Awake, awake oh northern wind
Blow on my garden fair
Let my lover come to me
And tell me of his care
For now the winter it is past
Likewise the drops of rain
Come lie in the valley of lilies
Midst the roses of the plain
He took me to a garden fair
And there he laid me down
His left hand lay beneath my head
His right did me surround
His eyes were palms by water brooks
His fingers rods of gold
His head upon my breast did lie
His love did me enfold
Her hair is like a flock of goats
Across the mountain side
Her breasts are like the grapes upon
The vine where I shall bide
Her mouth is sweeter far than vine
And warm to my embrace
No mountain side can hide my love
No veil conceal her face
My lover’s hand was on the door
My belly stirred within
My fingers wet with myrrh
I pulled the bolt to let him in
With my own hands I opened
But I found I was alone
My soul failed for my lover had
Withdrawn himself and gone
I’ll get me to a mount of myrrh
And there I’ll lay me down
For waters cannot quench my love
In floods it cannot drown
My love is clear as the sun
She’s fair as the moon
Oh stir not up nor waken love
Lest it should come to soon

Awake, Awake (traducción)

Despierta, despierta oh viento del norte
Sopla en la feria de mi jardín
Deja que mi amante venga a mí
Y cuéntame de su cuidado
Por ahora el invierno ya pasó
Asimismo las gotas de lluvia
Ven y acuéstate en el valle de los lirios
en medio de las rosas de la llanura
Me llevó a una feria de jardinería
Y allí me acostó
Su mano izquierda yacía debajo de mi cabeza
Su derecha me rodeó
Sus ojos eran palmas junto a arroyos de agua
sus dedos varas de oro
Su cabeza sobre mi pecho yacía
Su amor me envolvió
Su pelo es como un rebaño de cabras
Al otro lado de la ladera de la montaña
Sus pechos son como las uvas sobre
La vid donde esperaré
Su boca es más dulce que la vid
Y tibio a mi abrazo
Ningún lado de la montaña puede ocultar mi amor
Ningún velo oculta su rostro
La mano de mi amante estaba en la puerta
Mi vientre se revolvió dentro
Mis dedos mojados con mirra
Tiré del cerrojo para dejarlo entrar
Con mis propias manos abrí
Pero descubrí que estaba solo
Mi alma falló porque mi amante había
Se retiró y se fue
Me llevaré a un monte de mirra
Y allí me acostaré
Porque las aguas no pueden apagar mi amor
En las inundaciones no se puede ahogar
Mi amor es claro como el sol
Ella es hermosa como la luna
Oh, no agites ni despiertes el amor
Para que no llegue pronto