Traducción de la letra de la canción Bad Bones - Steeleye Span

Bad Bones (original)

I want your money
I’m gonna be rich
I’ll tear the clothes off your back
Leave you without a stitch
Kidnap your children
Sleep with your wife
I’ll stop at nothing
To get me a better life
Cause I’m bad to the bone
Steal your watch, or pick your pocket
If you’re leaving home
Slam the door be sure to lock it
Bad to the core
Fleet of foot, and light of finger
If you call the law
I’ll string you up, and then I’ll skin ya'
I’ve got no stomach
For working hard
My dice are weighted
I cheat at cards
You try to shock me
I’ll shoot you down
I’d sell my mother
For half a crown
Cause I’m bad to the bone
Stal your watch, or pick your pocket
If you’re leaving hom
Slam the door be sure to lock it
Bad to the core
Fleet of foot, and light of finger
If you call the law
I’ll string you up, and then I’ll skin ya'
I’ll romance with a lady of this town
But when she awakes, she’ll find that I flown
With her money, her jewellery, her silver, her gold
By six o’clock this evening, it will all be sold
Cause I want your money
I’m gonna be rich
I’ll tear the clothes off your back
Leave you without a stitch
Cause I’m bad to the bone
Steal your watch, or pick your pocket
If you’re leaving home
Slam the door be sure to lock it
Bad to the core
Fleet of foot, and light of finger
If you call the law
I’ll string you up, and then I’ll skin ya'
(Spoken)
So here I stand before you, prepared to meet my fate
Declared the public enemy, the very devil incarnate
Now this should be my reckoning, but it is not to be
They underestimated my power of threats, and bribery
The verdict will be innocent, my tale will be believed
The jury have the choice to leave here rich, or?
Dulled
The judge is in my pocket, so are the police
I’ve every angled covered, and every palm greased
Here comes the verdict, not guilty!
See I live to see another day of vice, and villainy
Cause I’m
Bad, bad, bad, bad to the bone
Steal your watch, or pick your pocket
If you’re leaving home
Slam the door be sure to lock it
Bad to the core
Fleet of foot, and light of finger
If you call the law
I’ll string you up, and then I’ll skin ya'
Bad to the bone
String you up, and then I’ll skin ya'

(traducción)

Quiero tu dinero
voy a ser rico
Te arrancaré la ropa de la espalda
dejarte sin puntada
secuestrar a sus hijos
Duerme con tu esposa
no me detendré ante nada
Para conseguirme una vida mejor
Porque soy malo hasta los huesos
Roba tu reloj o hurga en tu bolsillo
Si te vas de casa
Cierra la puerta, asegúrate de cerrarla
Malo hasta la médula
Flota de pie y ligera de dedo
Si llamas a la ley
Te colgaré y luego te despellejaré
no tengo estomago
por trabajar duro
Mis dados están pesados
hago trampa en las cartas
Intentas impactarme
te derribaré
vendería a mi madre
Por media corona
Porque soy malo hasta los huesos
Rompe tu reloj o hurga en tu bolsillo
Si te vas de casa
Cierra la puerta, asegúrate de cerrarla
Malo hasta la médula
Flota de pie y ligera de dedo
Si llamas a la ley
Te colgaré y luego te despellejaré
Voy a tener un romance con una dama de esta ciudad
Pero cuando se despierte, descubrirá que volé
Con su dinero, sus joyas, su plata, su oro
A las seis en punto de esta tarde, todo estará vendido.
Porque quiero tu dinero
voy a ser rico
Te arrancaré la ropa de la espalda
dejarte sin puntada
Porque soy malo hasta los huesos
Roba tu reloj o hurga en tu bolsillo
Si te vas de casa
Cierra la puerta, asegúrate de cerrarla
Malo hasta la médula
Flota de pie y ligera de dedo
Si llamas a la ley
Te colgaré y luego te despellejaré
(Hablado)
Así que aquí estoy ante ti, preparado para encontrar mi destino
Declarado enemigo público, el mismísimo diablo encarnado
Ahora bien, esto debería ser mi cálculo, pero no debe ser
Subestimaron mi poder de amenazas y sobornos
El veredicto será inocente, mi cuento será creído
El jurado tiene la opción de irse de aquí rico, o?
desafilado
El juez está en mi bolsillo, también la policía
Tengo todos los ángulos cubiertos, y cada palma engrasada
Aquí viene el veredicto, ¡no culpable!
Mira, vivo para ver otro día de vicio y villanía
Porque soy
Mal, mal, mal, mal hasta los huesos
Roba tu reloj o hurga en tu bolsillo
Si te vas de casa
Cierra la puerta, asegúrate de cerrarla
Malo hasta la médula
Flota de pie y ligera de dedo
Si llamas a la ley
Te colgaré y luego te despellejaré
Malo para los huesos
Te colgaré y luego te despellejaré