Traducción de la letra de la canción Barnet Fair - Steeleye Span

Barnet Fair (original)

Once a year when the winter’s calling
Birds fly south and the leaves are falling down
Just beyond the town, the meadow where a campfire’s burning,
wakes in the morning to the music of the big fairground
Coming from the East, coming from the West,
All the gypsies are gathering
Just another town on the road for the travelling man
Follow me, boys, won’t you follow me to Barnet Fair?
Follow on, children, won’t you follow me to Barnet Fair?
If I show you the way, will you come along today?
Everyone you know will be there
Follow me, boys, won’t you follow me to Barnet Fair?
Leave the factory, leave the field
Word is abroad that the fair arrives today
Come on from the dusty loom and the rusty plough
Join the procession, I can hear it come this way
Come and see the juggler, come and see the fiddler,
See the horses and the dancing bear
Come and see the pretty lasses with the coloured ribbons in their hair
See the magic lanterns and the bat and hoop-la
Prizes for the twopenny shy
«All the fun on the fair» you can hear the showmen cry

Barnet Fair (traducción)

Una vez al año cuando llama el invierno
Los pájaros vuelan hacia el sur y las hojas se caen
Más allá del pueblo, el prado donde arde una fogata,
se despierta por la mañana con la música del gran recinto ferial
Viniendo del Este, viniendo del Oeste,
Todos los gitanos se están reuniendo
Solo otra ciudad en el camino para el viajero
Síganme, muchachos, ¿no me seguirán a la Feria de Barnet?
Seguid, niños, ¿no me seguiréis a la Feria de Barnet?
Si te muestro el camino, ¿vendrás hoy?
Todos los que conoces estarán allí.
Síganme, muchachos, ¿no me seguirán a la Feria de Barnet?
Deja la fábrica, deja el campo
Se dice en el exterior que la feria llega hoy
Vamos del telar polvoriento y el arado oxidado
Únete a la procesión, puedo oírla venir por aquí
Ven a ver al malabarista, ven a ver al violinista,
Ver los caballos y el oso bailarín.
Ven a ver a las muchachas bonitas con las cintas de colores en el pelo.
Ver las linternas mágicas y el bate y el aro-la
Premios para los dos peniques tímidos
«Toda la diversión en la feria» puedes escuchar llorar a los showmen