Traducción de la letra de la canción Black Jack Davy - Steeleye Span

Black Jack Davy (original)

Late last night when the squire came home
Enquiring for his lady
Some denied and some replied
She’s gone with the Black Jack Davy
Go saddle to me the bonny brown steed
For the grey was never so speedy
I’ll ride all day and I’ll ride all night
Till I catch that Black Jack Davy
He rode up hills and he rode down dales
Over many a wild high mountain
And they did say that saw him go
Black Jack Davy he is hunting
He rode east and he rode west
All in the morning early
Until he spied his lady fair
Cold and wet and weary
Why did you leave your house and land
Why did you leave your baby
Why did you leave your own wedded lord
To go with the Black Jack Davy
He rode up hills and he rode down dales
Over many a wild high mountain
And they did say that saw him go
Black Jack Davy he is hunting
What care I for your goose feather bed
With the sheets turned down so bravely
Well I may sleep on the cold hard ground
Along with the Black Jack Davy
Then I’ll kick off my high healed shoes
Made of the Spanish leather
And I’ll put on my lowland brogues
And skip it o’er the heather
He rode up hills and he rode down dales
Over many a wild high mountain
And they did say that saw him go
Black Jack Davy he is hunting

Black Jack Davy (traducción)

Tarde anoche cuando el escudero llegó a casa
Preguntando por su dama
Algunos negaron y otros respondieron.
Ella se fue con el Black Jack Davy
Ve a ensillarme el hermoso corcel marrón
Porque el gris nunca fue tan rápido
Cabalgaré todo el día y cabalgaré toda la noche
Hasta que atrape ese Black Jack Davy
Cabalgó colinas arriba y cabalgó valles abajo
Sobre muchas montañas altas y salvajes
Y dijeron que lo vieron irse
Black Jack Davy está cazando
Cabalgó hacia el este y cabalgó hacia el oeste
Todo en la mañana temprano
Hasta que vio a su bella dama
Frío y húmedo y cansado
¿Por qué dejaste tu casa y tu tierra?
¿Por qué dejaste a tu bebé?
¿Por qué dejaste a tu propio señor casado?
Para ir con el Black Jack Davy
Cabalgó colinas arriba y cabalgó valles abajo
Sobre muchas montañas altas y salvajes
Y dijeron que lo vieron irse
Black Jack Davy está cazando
Que me importa tu cama de plumas de ganso
Con las sábanas dobladas con tanta valentía
Bueno, puedo dormir en el suelo frío y duro
Junto con el Black Jack Davy
Entonces me quitaré los zapatos de tacón alto
Hecho del cuero español
Y me pondré mis zapatos brogue de las tierras bajas
Y saltar sobre el brezo
Cabalgó colinas arriba y cabalgó valles abajo
Sobre muchas montañas altas y salvajes
Y dijeron que lo vieron irse
Black Jack Davy está cazando