Traducción de la letra de la canción Bonny Black Hare - Steeleye Span

Bonny Black Hare (original)

On the fourteenth of May at the dawn of the day
With my gun on my shoulder to the woods I did stray
In search of some game if the weather proved fair
To see could I get a shot at the bonny black hare
Oh, I met a young girl there with her face as a rose
And her skin was as fair as the lily that grows
I says «My fair maiden, why ramble you so?
Can you tell me where the bonny black hare do grow?»
Oh, the answer she gave me, her answer was «No But it’s under me apron they say it do grow
And if you’ll not deceive me I vow and declare
We’ll both go together to hunt the bonny black hare»
Well, I laid this girl down with her face to the sky
And I took out my ramrod and my bullets likewise
I says «Lock your legs round me and dig in with your heels
For the closer we get, oh, the better it feels»
The birds they were singing in the bushes and trees
And the song that they sang was «Oh, she’s easy to please»
I felt her heart quiver and I knew what I’d done
Says I «Have you had enough of my old sporting gun?»
Oh, the answer she gave me, her answer was «Nay
It’s not often young sportsmen like you come this way
And if your powder is willing and your bullets play fair
Why don’t you keep firing at the bonny black hare?»
«Oh, my powder is wasted and my bullets all gone
My ramrod is limp and I cannot fire on But I’ll be back in the morning and if you are still here
We’ll both go together to hunt the bonny black hare»

(traducción)

El catorce de mayo al amanecer del día
Con mi arma en mi hombro hacia el bosque me desvié
En busca de algún juego si el clima resultó bueno
Para ver, ¿podría tener una oportunidad con la hermosa liebre negra?
Oh, conocí a una niña allí con su rostro como una rosa
Y su piel era tan blanca como el lirio que crece
Yo digo «Mi bella doncella, ¿por qué divagas tanto?
¿Puedes decirme dónde crecen las hermosas liebres negras?»
Oh, la respuesta que me dio, su respuesta fue «No, pero está debajo de mi delantal, dicen que sí crece
Y si no me engañas, juro y declaro
Iremos los dos juntos a cazar la linda liebre negra»
Bueno, acosté a esta chica con la cara hacia el cielo
Y saqué también mi baqueta y mis balas
Digo: "Cierra tus piernas a mi alrededor y clava tus talones
Cuanto más nos acercamos, oh, mejor se siente»
Los pájaros que cantaban en los arbustos y árboles
Y la canción que cantaban era «Oh, ella es fácil de complacer»
Sentí su corazón temblar y supe lo que había hecho
Dice: «¿Has tenido suficiente de mi vieja pistola deportiva?»
Oh, la respuesta que me dio, su respuesta fue «No
No es frecuente que los jóvenes deportistas como tú vengan por aquí.
Y si tu pólvora está dispuesta y tus balas juegan limpio
¿Por qué no sigues disparando a la hermosa liebre negra?»
«Oh, mi pólvora se desperdicia y mis balas se han ido
Mi baqueta está floja y no puedo disparar Pero volveré por la mañana y si todavía estás aquí
Iremos los dos juntos a cazar la linda liebre negra»