Traducción de la letra de la canción Bonny Irish Boy - Steeleye Span

Bonny Irish Boy (original)

As I roved out one morning
All in the blooming spring
I overheard a damsel
Most grievously sing —
Saying cruel were my parents
Who did me sore annoy
They would not let me tarry with my bonny Irish boy
His hair is like the chestnut brown
His eyes as black as sloes;
He is meek in his behaviour
Wherever that he goes
He is well-sized, both neat and wise
Like a maiden’s chastity
If I had my will I would be still
In my love’s company
If I had all the riches now
That great men have in store
'Tis freely I’d bestow them
On the man that I adore;
His beauty so entangled me
I never can deny
In the arms of my labouring boy
I mean to live and die

Bonny Irish Boy (traducción)

Como me fui una mañana
Todo en la floreciente primavera
Escuché a una damisela
Canta más gravemente:
Diciendo crueles fueron mis padres
quien me hizo enojar
No me dejarían quedarme con mi hermoso chico irlandés
Su cabello es como el castaño
Sus ojos negros como endrinas;
Es manso en su comportamiento.
Dondequiera que él vaya
Él es de buen tamaño, limpio y sabio.
Como la castidad de una doncella
Si tuviera mi voluntad, todavía estaría
En compañía de mi amor
Si tuviera todas las riquezas ahora
Que los grandes hombres tienen en la tienda
'Tis libremente les otorgaría
en el hombre que adoro;
Su belleza me enredó tanto
Nunca puedo negar
En los brazos de mi niño trabajador
Quiero decir vivir y morir