Traducción de la letra de la canción Creeping Jane - Steeleye Span

Creeping Jane (original)

I’ll sing you a song and a very pretty one
Concerning Creeping Jane
She never saw a mare nor a gelding in her life
That she valued at the worth of half a pin, lal the day
Diddle lol de day-o
That she valued at the worth of half a pin, lal the day
When Creeping Jane on the racecourse came
The gentlemen giggled all around
And all they had to say, concerning little Jane
She’s not able for to gallop o’er the ground, lal the day
Diddl lol de day-o
She’s not able for to gallop o’r the ground, lal the day
Now when that they came to the second milepost
She was far behind
Then the rider flung his whip around her little neck
And he says, «Me little lady, never mind», lal the day
Diddle lol de day-o
And he says, «Me little lady, never mind», lal the day
Now when that they came to the third milepost
She looked blithe and smart
And then she lifted up her lily-white hoof
And flew past them all like a dart, lal the day
Diddle lol de day-o
And she flew past them all like a dart, lal the day
Now Creeping Jane the race has won
And scarcely sweat one drop
She’s able for to gallop o’er the ground all again
The others are not able for to trot, lal the day
Diddle lol de day-o
The others are not able for to trot, lal the day
Now Creeping Jane is dead and gone
Her body lies on the cold ground
I’ll go down to her master, one favour for to beg
To keep her little body from the hounds, lal the day
Diddle lol de day-o
To keep her little body from the hounds, lal the day
Lal the day
Lal the day

Creeping Jane (traducción)

te cantare una cancion y muy bonita
Acerca de Creeping Jane
Ella nunca vio una yegua ni un caballo castrado en su vida
Que valoró en el valor de medio alfiler, lal el día
Diddle lol de day-o
Que valoró en el valor de medio alfiler, lal el día
Cuando Creeping Jane en el hipódromo llegó
Los caballeros se rieron por todas partes.
Y todo lo que tenían que decir sobre la pequeña Jane
Ella no es capaz de galopar por el suelo, lal el día
Diddl lol de day-o
Ella no es capaz de galopar por el suelo, lal el día
Ahora, cuando llegaron al segundo hito
ella estaba muy atras
Entonces el jinete arrojó su látigo alrededor de su pequeño cuello.
Y él dice: «Yo, damita, no importa», lal el día
Diddle lol de day-o
Y él dice: «Yo, damita, no importa», lal el día
Ahora, cuando llegaron al tercer hito
Ella se veía alegre e inteligente
Y luego levantó su pezuña blanca como un lirio
Y voló más allá de todos ellos como un dardo, lal el día
Diddle lol de day-o
Y ella voló más allá de todos ellos como un dardo, lal el día
Ahora Creeping Jane la carrera ha ganado
y apenas sudar una gota
Ella es capaz de galopar sobre el suelo de nuevo
Los demás no son capaces de trotar, lal el día
Diddle lol de day-o
Los demás no son capaces de trotar, lal el día
Ahora Creeping Jane está muerta y desaparecida
Su cuerpo yace en el suelo frío
Bajaré a su amo, un favor para rogar
Para mantener su pequeño cuerpo de los sabuesos, lal el día
Diddle lol de day-o
Para mantener su pequeño cuerpo de los sabuesos, lal el día
lal el dia
lal el dia