Traducción de la letra de la canción Cutty Wren - Steeleye Span

Cutty Wren (original)

Oh where are you going said Milder to Moulder
Oh we may not tell you said Festel to Fose
We’re off to the woods said John the Red Nose
We’re off to the woods said John the Red Nose
And what will you do there said Milder to Moulder
We’ll shoot the Cutty wren said John the Red Nose
And how will you shoot us said Milder to Moulder
With bows and with arrows said John the Red Nose
Oh that will not do said Milder to Moulder
Oh what will you do then said Festel to Fose
Great guns and great cannon said John the Red Nose
And how will you fetch her said Milder to Moulder
Oh we may not tell you said Festel to Fose
On four strong men’s shoulders said John the Red Nose
Ah that will not do said Milder to Moulder
Oh what will do then said Festel to Fose
Great carts and great wagons said John the Red Nose
Oh how will you cut her up said Milder to Moulder
With knives and with forks said John the Red Nose
Oh that will not do said Milder to Moulder
Great hatchets and cleavers said John the Red Nose
Oh how will you boil her said Milder to Moulder
In pots and in kettles said John the Red Nose
O that will not do said Milder to Moulder
Great pans and large cauldrons said John the Red Nose
Oh who’ll get the spare ribs said Milder to Moulder
We’ll give 'em all to the poor said John the Red Nose

(traducción)

Oh, adónde vas, dijo Milder a Moulder
Oh, puede que no te digamos que Festel le dijo a Fose
Nos vamos al bosque dijo John the Red Nose
Nos vamos al bosque dijo John the Red Nose
Y que haras ahi le dijo Milder a Moulder
Le dispararemos al Cutty Wren dijo John the Red Nose
¿Y cómo nos vas a disparar?, dijo Milder a Moulder.
Con arcos y flechas dijo Juan la Nariz Roja
Oh, eso no servirá, dijo Milder a Moulder.
Oh, qué harás entonces, dijo Festel a Fose
Grandes armas y grandes cañones dijo John the Red Nose
¿Y cómo vas a buscarla?, dijo Milder a Moulder.
Oh, puede que no te digamos que Festel le dijo a Fose
Sobre los hombros de cuatro hombres fuertes dijo Juan la Nariz Roja
Ah, eso no servirá, dijo Milder a Moulder.
Oh, qué hará entonces, dijo Festel a Fose
Grandes carretas y grandes carretas dijo Juan la Nariz Roja
Oh, ¿cómo la vas a cortar?, dijo Milder a Moulder.
Con cuchillos y tenedores dijo Juan la Nariz Roja
Oh, eso no servirá, dijo Milder a Moulder.
Grandes hachas y cuchillas dijo John the Red Nose
Oh, cómo la vas a hervir, dijo Milder a Moulder
En ollas y calderos dijo Juan la Nariz Roja
Oh, eso no servirá, dijo Milder a Moulder
Grandes sartenes y grandes calderos dijo Juan la Nariz Roja
Oh, ¿quién se quedará con las costillas?, dijo Milder a Moulder.
Se los daremos todos a los pobres, dijo John the Red Nose.