Traducción de la letra de la canción Drink Down The Moon - Steeleye Span

Drink Down The Moon (original)

Three maidens a milking did go Three maidens a milking did go And the wind it did blow high
And the wind it did blow low
It tossed their petticoats to a fro
They met with some young mean they know
They met with some young mean they know
And they boldly asked him if he had any skill
To catch them a small bird or two
Oh yes I’ve a very good skill
Oh yes I’ve a very good skill
And it’s come along with me to yonder flowering tree
And I’ll catch a small bird or two
So off to the green woods went they
And it’s off to the green woods went they
And he tapped at the bush and the bird it did fly in A little above her lily white knee
Her sparkling eyes they did turn around
Just as if she had been all in a swoon
And she cried «I've a bird and a very pretty bird
And he’s pecking away at his own ground»
Here’s health to the bird in the bush
Here’s health to the bird in the bush
And we’ll drink up the moon, we’ll drink down the moon
Let the people say little or much
There is a thorn bush in our cale yard
There is a thorn bush in our cale yard
At the back o’thorn bush there lays a lad and lass
And they’re busy busy fairing at the cuckoo’s nest
Hi the cuckoo, ho the cuckoo, hi the cuckoo’s nest
Hi the cuckoo, ho the cuckoo, hi the cuckoo’s nest
I’d give anybody a shilling and a bottle of the best
That’ll rumple up the feathers in the cuckoo’s nest
It is thorn and it is prickle, it is compassed all around
It is thorn and it is prickle, and it isn’t easy found
She said young man you blunder and I said it isn’t true
And I left her with the makings of a young cuckoo
Hi the cuckoo, ho the cuckoo, hi the cuckoo’s nest
Hi the cuckoo, ho the cuckoo, hi the cuckoo’s nest
I’d give anybody a shilling and a bottle of the best
That’ll rumple up the feathers in the cuckoo’s nest

(traducción)

Tres doncellas fueron ordeñadas Tres doncellas fueron ordeñadas Y el viento sopló alto
Y el viento sopló bajo
Arrojó sus enaguas al otro lado
Se encontraron con algunos jóvenes que saben
Se encontraron con algunos jóvenes que saben
Y descaradamente le preguntaron si tenía alguna habilidad
Para atraparlos un pájaro pequeño o dos
Oh, sí, tengo una habilidad muy buena
Oh, sí, tengo una habilidad muy buena
Y ha venido conmigo a ese árbol en flor
Y atraparé un pájaro pequeño o dos
Así que se fueron al bosque verde.
Y se fue a los bosques verdes fueron ellos
Y golpeó el arbusto y el pájaro en el que voló Un poco por encima de su rodilla blanca de lirio
Sus ojos brillantes se dieron la vuelta
Como si hubiera estado completamente desmayada
Y ella gritó «Tengo un pájaro y un pájaro muy bonito
Y está picoteando en su propio terreno»
Aquí está la salud del pájaro en el monte
Aquí está la salud del pájaro en el monte
Y beberemos la luna, beberemos la luna
Que la gente diga poco o mucho
Hay un arbusto espinoso en nuestro patio cale
Hay un arbusto espinoso en nuestro patio cale
En la parte trasera de un arbusto de espinas yacían un muchacho y una muchacha
Y están ocupados ocupados en el nido del cuco
Hola el cuco, ho el cuco, hola el nido del cuco
Hola el cuco, ho el cuco, hola el nido del cuco
Le daría a cualquiera un chelín y una botella del mejor
Eso arrugará las plumas en el nido del cuco.
Es espina y es aguijón, está rodeada por todas partes
Es espina y es aguijón, y no es fácil de encontrar
Ella dijo joven que te equivocaste y yo dije que no es verdad
Y la dejé con los ingredientes de un cuco joven
Hola el cuco, ho el cuco, hola el nido del cuco
Hola el cuco, ho el cuco, hola el nido del cuco
Le daría a cualquiera un chelín y una botella del mejor
Eso arrugará las plumas en el nido del cuco.