Traducción de la letra de la canción Edward - Steeleye Span

Edward (original)

What’s that blood upon your sword, Edward?
It is the blood of my gray mare
Your gray mare’s blood is never that red, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
What’s that blood upon your sword, Edward?
It is the blood of my greyhound
Your greyhound’s blood is never that red, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
What’s that blood upon your sword, Edward?
It is the blood of my great hawk
Your great hawk’s blood is never that red, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
And the sun will never shine, Edward
And the moon has lost its light
And the sun will never shine, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
What’s that blood on your sword, Edward?
It is the blood of my brother
Why did you kill your own brother, Edward?
For telling lies, telling lies
And the sun will never shine, Edward
And the moon has lost its light
And the sun will never shine, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
What will you do, where will you go, Edward?
What will you do, how will you die?
I’ll sail away, I’ll sail away, mother
And you’ll never see more of me
What of you wife, what of your son, Edward?
What will you leave to your mother dear?
The curse of hell to burn her with, mother
For telling lies, for telling lies
And the sun will never shine, Edward
And the moon has lost its light
And the sun will never shine, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
Telling lies, telling lies
Telling lies, telling lies
Telling lies, telling lies

Edward (traducción)

¿Qué es esa sangre en tu espada, Edward?
es la sangre de mi yegua gris
La sangre de tu yegua gris nunca es tan roja, Edward
Estás diciendo mentiras, estás diciendo mentiras
¿Qué es esa sangre en tu espada, Edward?
es la sangre de mi galgo
La sangre de tu galgo nunca es tan roja, Edward
Estás diciendo mentiras, estás diciendo mentiras
¿Qué es esa sangre en tu espada, Edward?
es la sangre de mi gran gavilan
Tu sangre de gran halcón nunca es tan roja, Edward
Estás diciendo mentiras, estás diciendo mentiras
Y el sol nunca brillará, Edward
Y la luna ha perdido su luz
Y el sol nunca brillará, Edward
Estás diciendo mentiras, estás diciendo mentiras
¿Qué es esa sangre en tu espada, Edward?
es la sangre de mi hermano
¿Por qué mataste a tu propio hermano, Edward?
Por decir mentiras, decir mentiras
Y el sol nunca brillará, Edward
Y la luna ha perdido su luz
Y el sol nunca brillará, Edward
Estás diciendo mentiras, estás diciendo mentiras
¿Qué harás, adónde irás, Edward?
¿Qué harás, cómo morirás?
Navegaré lejos, navegaré lejos, madre
Y nunca verás más de mí
¿Qué hay de tu esposa, qué de tu hijo, Edward?
¿Qué le dejarás a tu madre querida?
La maldición del infierno para quemarla, madre
Por decir mentiras, por decir mentiras
Y el sol nunca brillará, Edward
Y la luna ha perdido su luz
Y el sol nunca brillará, Edward
Estás diciendo mentiras, estás diciendo mentiras
Decir mentiras, decir mentiras
Decir mentiras, decir mentiras
Decir mentiras, decir mentiras