Traducción de la letra de la canción Erin - Steeleye Span

Erin (original)

At the setting of the sun
When my long day’s work was done
I went out along the sea shore for a walk —
And I being all alone
I sat down upon a stone
To gaze upon the streets of New York
Erin grá mo chroí
You’re the dear old land to me
You’re the fairest that my eyes have ever seen
And if ever I go home
From you I never will roam
From my own dear native land — far away
With the turf fire burning bright
On a cold dark winter’s night
And the snow flakes falling gently to the ground —
When St. Patrick’s day comes 'round
We’ll wear the shamrock green
In my own dear native land — far away
Well it broke my mother’s heart
From her I had to part
Will I ever see my mother any more?
When her body it is laid
In the cold and silent grave
In my own dear native land — far away

Erin (traducción)

En la puesta del sol
Cuando terminé mi largo día de trabajo
salí por la orilla del mar a dar un paseo—
Y yo estando solo
me senté en una piedra
Para contemplar las calles de Nueva York
Erin gramo chroi
Eres la vieja y querida tierra para mí
Eres la más hermosa que mis ojos han visto
Y si alguna vez voy a casa
De ti nunca vagaré
De mi querida tierra natal, muy lejos
Con el fuego del césped ardiendo brillante
En una fría y oscura noche de invierno
Y los copos de nieve cayendo suavemente al suelo—
Cuando llega el día de San Patricio
Usaremos el trébol verde
En mi querida tierra natal, muy lejos
Bueno, rompió el corazón de mi madre.
De ella tuve que separarme
¿Volveré a ver a mi madre?
Cuando su cuerpo es puesto
En la tumba fría y silenciosa
En mi querida tierra natal, muy lejos