Traducción de la letra de la canción Female Drummer - Steeleye Span

Female Drummer (original)

I was brought up in Yorkshire and when I was sixteen
Oh I ran away to London and a soldier I became
With me fine cap and feather, likewise me rattling drum
They learned me to play upon the rub-a-dub-a-dum
With me gentle waist so slender, me fingers long and small
And to play upon the rub-a-dub the best of them all
And so many were the pranks that I saw among the french
And so boldly did I fight me boys although I’m but a wench
And in buttoning up me trousers so often have I smiled
To think I lay with a thousand men and a maiden all the while
And they never found my secret out until this very hour
When they sent me off to London to keep sentry o’er the Tower
When a young girl fell in love with me and she found that I was a maid
She went up to me officer me secret she betrayed
He unbuttoned then my red tunic and he found that it was true
‘It's a shame, he says, ‘to lose a pretty drummer boy like you
So now I must return to me mum and dad at home
And along with me bold comrades it’s no longer can I roam

Female Drummer (traducción)

Me crié en Yorkshire y cuando tenía dieciséis
Oh, me escapé a Londres y me convertí en un soldado
Con mi gorra fina y pluma, igualmente mi tambor sonando
Me aprendieron a tocar el rub-a-dub-a-dum
Con mi suave cintura tan delgada, mis dedos largos y pequeños
Y jugar sobre el rub-a-dub lo mejor de todos
Y tantas fueron las bromas que vi entre los franceses
Y tan audazmente luché contra mis muchachos, aunque no soy más que una moza
Y al abotonarme los pantalones tantas veces he sonreído
Pensar que me acosté con mil hombres y una doncella todo el tiempo
Y nunca descubrieron mi secreto hasta esta misma hora
Cuando me enviaron a Londres para vigilar la Torre
Cuando una joven se enamoró de mí y descubrió que yo era una sirvienta
Ella se acercó a mi oficial mi secreto me traicionó
Desabrochó entonces mi túnica roja y comprobó que era verdad.
Es una pena, dice, perder a un baterista tan bonito como tú.
Así que ahora debo volver con mi mamá y mi papá en casa
Y junto a mí audaces camaradas ya no puedo vagar