Traducción de la letra de la canción Fighting For Strangers - Steeleye Span

Fighting For Strangers (original)

What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?
A recruiting sergeant came our way
To an Inn nearby at the close of day
He said young Johnny you’re a fine young man
Would you like to march along behind a military band
With a scarlet coat and a big cocked hat
And a musket at your shoulder
The shilling he took and he kissed the book
Oh poor Johnny what will happen to ya?
The recruiting sergeant marched away
From the Inn nearby at the break of day
Johnny went too with half a ring
He was off to be a soldier he’d be fighting for the King
In a far off war in a far off land
To face a foreign soldier
But how will you fare when there’s lead in the air
Oh poor Johnny what’ll happen to ya?
What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?
The sun shone hot on a barren land
As a thin red line took a military stand
There was sling shot, chain shot, grape shot too
Swords and bayonets thrusting through
Poor Johnny fell but the day was won
And the King is grateful to you
But your soldiering’s done and they’re sending you home
Oh poor Johnny what have they done to ya?
They said he was a hero and not to grieve
Over two wooden pegs and empty sleeves
They carried him home and set him down
With a military pension and a medal from the crown
You haven’t an arm and you haven’t a leg
The enemy nearly slew you
You’ll have to go out on the streets to beg
Oh poor Johnny what have they done to ya?
What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?

(traducción)

¿Qué te hace ir al extranjero luchando por extraños?
¿Cuándo podrías estar seguro en casa libre de todos los peligros?
Un sargento de reclutamiento se nos acercó
A una posada cercana al final del día
Dijo joven Johnny, eres un buen joven
¿Te gustaría marchar detrás de una banda militar?
con un abrigo escarlata y un gran sombrero de tres picos
Y un mosquete en tu hombro
El chelín que tomó y besó el libro
Oh, pobre Johnny, ¿qué te pasará?
El sargento de reclutamiento se alejó
De la posada cercana al romper el día
Johnny también fue con medio anillo
Iba a ser un soldado que estaría luchando por el Rey
En una guerra lejana en una tierra lejana
Para enfrentarse a un soldado extranjero
Pero, ¿cómo te irá cuando haya plomo en el aire?
Oh, pobre Johnny, ¿qué te pasará?
¿Qué te hace ir al extranjero luchando por extraños?
¿Cuándo podrías estar seguro en casa libre de todos los peligros?
El sol brilló caliente en una tierra estéril
Como una delgada línea roja tomó una posición militar
Hubo tiro de honda, tiro de cadena, tiro de uva también
Espadas y bayonetas atravesando
Pobre Johnny se cayó pero se ganó el día
Y el Rey te lo agradece
Pero tu servicio militar ha terminado y te están enviando a casa.
Oh, pobre Johnny, ¿qué te han hecho?
Decían que era un héroe y que no llorara
Sobre dos clavijas de madera y mangas vacías.
Lo llevaron a casa y lo bajaron.
Con pensión militar y medalla de la corona
No tienes un brazo y no tienes una pierna
El enemigo casi te mata
Tendrás que salir a la calle a mendigar
Oh, pobre Johnny, ¿qué te han hecho?
¿Qué te hace ir al extranjero luchando por extraños?
¿Cuándo podrías estar seguro en casa libre de todos los peligros?